1
00:00:00,045 --> 00:00:02,712
[muzică ambientală]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,504 --> 00:00:14,504
[muzică plină de suspans]

5
00:00:20,163 --> 00:00:22,830
[muzică ambientală]

6
00:00:28,429 --> 00:00:30,760
[bătaie inimii]

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,624
[zgomot grafic]

8
00:00:33,624 --> 00:00:36,624
[muzică plină de suspans]

9
00:00:52,266 --> 00:00:55,266
[muzică plină de suspans]

10
00:01:05,643 --> 00:01:09,704
♪ Toate lucrurile minunate ♪

11
00:01:09,704 --> 00:01:13,454
♪ Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate ♪

12
00:01:17,136 --> 00:01:18,636
- Vă rog să vă așezați

13
00:01:21,725 --> 00:01:23,782
Pe măsură ce închidem serviciul de astăzi,

14
00:01:23,782 --> 00:01:26,555
Aș dori să trimit un
va multumesc enorm

15
00:01:26,555 --> 00:01:31,555
oameni frumoși din asta
comunitate iubitoare și grijulie.

16
00:01:31,628 --> 00:01:35,062
Nu am fost de mult cu tine,
de fapt, doar trei săptămâni,

17
00:01:35,062 --> 00:01:36,887
și, sunt sigur, așa cum unii dintre voi nu ați fost

18
00:01:36,887 --> 00:01:38,928
la serviciul meu înainte de notificarea mea,

19
00:01:38,928 --> 00:01:41,058
Nu sunt chiar de pe aici,

20
00:01:41,058 --> 00:01:42,554
De fapt, încă mă obișnuiesc

21
00:01:42,554 --> 00:01:43,978
la cockney rhyming slang slang.

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,853
[Preotul și adunarea râzând]

23
00:01:45,853 --> 00:01:47,346
Dar în acele trei săptămâni scurte,

24
00:01:47,346 --> 00:01:49,204
m-ai primit cu brațele deschise,

25
00:01:49,204 --> 00:01:50,897
și aș vrea doar să spun ce...

26
00:01:50,897 --> 00:01:51,730
ce...

27
00:01:51,730 --> 00:01:52,986
binecuvântez...

28
00:01:52,986 --> 00:01:53,819
binecuvântează...

29
00:01:53,819 --> 00:01:54,652
[muzică gânditoare]

30
00:01:54,652 --> 00:01:55,485
Ce se întâmplă?

31
00:01:55,485 --> 00:01:56,680
Este un fel de glumă bolnavă?

32
00:01:56,680 --> 00:01:57,513
[membrii congregației țipând]

33
00:01:57,513 --> 00:01:59,996
[strângerea cărnii]

34
00:01:59,996 --> 00:02:02,725
- Te rog. [geme]

35
00:02:02,725 --> 00:02:04,346
- Ajutor.
- Vă rog să ne ajutați.

36
00:02:04,346 --> 00:02:05,989
Vă rog.
[strângerea cărnii]

37
00:02:05,989 --> 00:02:06,822
- Nu mai mult, te rog.

38
00:02:06,822 --> 00:02:07,934
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

39
00:02:07,934 --> 00:02:10,268
Te rog, ai milă.

40
00:02:10,268 --> 00:02:12,096
[strângerea cărnii]

41
00:02:12,096 --> 00:02:13,309
[participantul gâlgâind]

42
00:02:13,309 --> 00:02:15,033
- Părinte James.

43
00:02:15,033 --> 00:02:17,553
Ce frumos să te văd.

44
00:02:17,553 --> 00:02:20,726
Servicii minunate, apropo.

45
00:02:20,726 --> 00:02:22,539
- Ce vrei?

46
00:02:22,539 --> 00:02:26,306
- Vreau să-mi trimiți un mesaj.

47
00:02:26,306 --> 00:02:28,639
Spune-le că se întoarce.

48
00:02:30,307 --> 00:02:31,432
- Nu, nu, nu.

49
00:02:31,432 --> 00:02:34,764
[bunitură cu pumnul]

50
00:02:34,764 --> 00:02:37,431
[muzică gânditoare]

51
00:03:03,338 --> 00:03:06,005
[muzică de rău augur]

52
00:05:09,034 --> 00:05:11,701
[muzică de rău augur]

53
00:05:19,769 --> 00:05:24,769
[ciripit de păsări]
[muzică gânditoare]

54
00:05:28,267 --> 00:05:31,058
- Deci, hai să trecem peste asta

55
00:05:31,058 --> 00:05:33,477
pentru ultima dată, părinte,

56
00:05:33,477 --> 00:05:35,894
deci am clar cateva lucruri.

57
00:05:36,810 --> 00:05:37,853
- Da, da, sigur.

58
00:05:37,853 --> 00:05:38,779
Asta e bine.

59
00:05:38,779 --> 00:05:39,852
- Acum, ai spus că purtau

60
00:05:39,852 --> 00:05:42,057
un anumit tip de mască.

61
00:05:42,057 --> 00:05:44,469
- [James] Da, cred că ai putea spune

62
00:05:44,469 --> 00:05:46,485
purtau masca lui Baphomet.

63
00:05:46,485 --> 00:05:47,831
- Baphomet?

64
00:05:47,831 --> 00:05:50,847
Deci, practic, se pare că
ai de-a face cu o grămadă

65
00:05:50,847 --> 00:05:53,348
a adoratorilor diavolului?

66
00:05:53,348 --> 00:05:56,306
- Baphomet se credea cândva să reprezinte

67
00:05:56,306 --> 00:05:59,733
căutarea ordinii sociale perfecte,

68
00:05:59,733 --> 00:06:03,224
dar a fost conectat
cu vrăjitoria, ocultismul,

69
00:06:03,224 --> 00:06:04,806
și satanismul de secole.

70
00:06:04,806 --> 00:06:05,639
- Corect.

71
00:06:05,639 --> 00:06:06,472
Bine.

72
00:06:06,472 --> 00:06:10,269
Deci, în afară de măști, este
mai exista ceva specific

73
00:06:10,269 --> 00:06:12,600
că poți să-mi spui despre atacatori?

74
00:06:12,600 --> 00:06:16,018
- Nu, au fost doar membri
a congregației, sigur.

75
00:06:16,018 --> 00:06:17,101
Au fost câteva fețe noi,

76
00:06:17,101 --> 00:06:18,946
dar nu sunt aici decât de trei săptămâni.

77
00:06:18,946 --> 00:06:20,351
- Hmm.

78
00:06:20,351 --> 00:06:22,768
- Deci, de ce te-au cruţat?

79
00:06:23,937 --> 00:06:25,354
- Nu am nici o idee.

80
00:06:27,228 --> 00:06:28,061
Așteptaţi un minut.

81
00:06:28,061 --> 00:06:30,554
Nu crezi că am nimic
de a face cu asta, nu?

82
00:06:30,554 --> 00:06:31,934
- Nu. Nu.

83
00:06:31,934 --> 00:06:32,932
Desigur că nu.

84
00:06:32,932 --> 00:06:35,518
- O, încă ceva, spuse ea,

85
00:06:35,518 --> 00:06:38,018
— Spune-le că se întoarce.

86
00:06:39,136 --> 00:06:40,476
- El?

87
00:06:40,476 --> 00:06:42,052
- [James] Doar el, asta este.

88
00:06:42,052 --> 00:06:43,180
- Corect.

89
00:06:43,180 --> 00:06:44,432
Bine.

90
00:06:44,432 --> 00:06:45,930
- Scuzați-mă, doamnă.

91
00:06:45,930 --> 00:06:48,243
Chiar trebuie să vii să vezi asta.

92
00:06:48,243 --> 00:06:49,076
- [Jess] Mulțumesc, tată.

93
00:06:49,076 --> 00:06:50,597
- Dacă te pot ajuta
orice altceva, anunta-ma.

94
00:06:50,597 --> 00:06:52,847
- [Jess] O voi face. Multumesc.

95
00:06:59,607 --> 00:07:02,933
[ciripit de păsări]

96
00:07:02,933 --> 00:07:04,607
- Mi-e teamă că am găsit altul, doamnă.

97
00:07:04,607 --> 00:07:05,524
- Oh, ce?

98
00:07:07,310 --> 00:07:08,143
- Nu știu dacă e ceva

99
00:07:08,143 --> 00:07:10,851
de-a face cu masacrul bisericii.

100
00:07:10,851 --> 00:07:12,766
Este la fel ca celelalte două pe care le-am găsit.

101
00:07:12,766 --> 00:07:13,599
- Ce?

102
00:07:13,599 --> 00:07:14,529
O altă victimă fără adăpost, nu?

103
00:07:14,529 --> 00:07:16,776
- Bănuiesc că da.

104
00:07:16,776 --> 00:07:17,609
- [Jess] Oh.

105
00:07:17,609 --> 00:07:19,153
- Este la fel?

106
00:07:19,153 --> 00:07:21,477
- Da, exact la fel.

107
00:07:21,477 --> 00:07:22,727
Nu înţeleg.

108
00:07:23,853 --> 00:07:26,094
Am trei cadavre în cinci zile

109
00:07:26,094 --> 00:07:28,887
care erau complet scurți de sânge.

110
00:07:28,887 --> 00:07:31,688
Mici răni perforate pe gât.

111
00:07:31,688 --> 00:07:34,766
- Deci, un nenorocit de idiot
crede că sunt un vampir.

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,482
Doamnă, aici.

113
00:07:36,482 --> 00:07:39,315
[ciripit de păsări]

114
00:07:41,549 --> 00:07:45,049
[muzică plină de suspans]

115
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
- [Jess] Ce naiba

116
00:07:47,190 --> 00:07:50,766
se întâmplă?
[ciripit de păsări]

117
00:07:50,766 --> 00:07:52,607
- Crezi că asta s-a făcut noaptea?

118
00:07:52,607 --> 00:07:54,529
înainte de slujba de dimineață?

119
00:07:54,529 --> 00:07:55,569
- Pot fi.

120
00:07:55,569 --> 00:07:58,683
Poate că biserica a fost doar o reacție

121
00:07:58,683 --> 00:08:01,599
pentru că nu au primit
ce urmăreau.

122
00:08:01,599 --> 00:08:04,016
Nimic din toate acestea nu are sens.

123
00:08:04,933 --> 00:08:07,055
Ceea ce știu este că părem

124
00:08:07,055 --> 00:08:10,439
a avea trei oculte
crime în mai puțin de o săptămână

125
00:08:10,439 --> 00:08:13,272
și un întreg masacru în biserică.

126
00:08:13,272 --> 00:08:15,439
Chiar urasc sa spun asta.

127
00:08:18,020 --> 00:08:18,899
Cred că avem nevoie de ajutor

128
00:08:18,899 --> 00:08:21,522
de la cineva care știe despre chestia asta.

129
00:08:21,522 --> 00:08:23,439
- Oh, nu, nu el din nou.

130
00:08:24,970 --> 00:08:26,720
- El este tot ce avem.

131
00:08:32,068 --> 00:08:34,818
[bătaie din picioare]

132
00:08:40,068 --> 00:08:42,143
[trucurile trupului]

133
00:08:42,143 --> 00:08:44,093
- [Vorbitor] Iată-o, ia-o pe cățea.

134
00:08:44,093 --> 00:08:48,139
- Bine, băieți, ce e
se întâmplă aici atunci?

135
00:08:48,139 --> 00:08:51,595
- De ce nu te întorci
în jur și te enervezi, bătrâne?

136
00:08:51,595 --> 00:08:52,428
- Bătrân?

137
00:08:55,016 --> 00:08:57,185
Ei bine, asta e puțin jignitor,

138
00:08:57,185 --> 00:09:00,806
si nu imi place in mod deosebit
limbajul tău nepotrivit.

139
00:09:00,806 --> 00:09:01,762
Ești bine?

140
00:09:01,762 --> 00:09:03,765
- Da, sunt bine. A fost doar glezna mea.

141
00:09:03,765 --> 00:09:05,191
- Uite, ți-am spus să faci una.

142
00:09:05,191 --> 00:09:06,690
Nu este treaba ta.

143
00:09:06,690 --> 00:09:09,734
- Ei bine, asta e treaba, băieți, vedeți?

144
00:09:09,734 --> 00:09:11,860
O fac treaba mea.

145
00:09:11,860 --> 00:09:13,472
Acum te voi întreba din nou.

146
00:09:13,472 --> 00:09:14,971
Ce se întâmplă?

147
00:09:14,971 --> 00:09:17,596
- Mi-a furat portofelul, cățeaua.

148
00:09:17,596 --> 00:09:18,513
- Da.

149
00:09:19,429 --> 00:09:20,262
Da.

150
00:09:21,266 --> 00:09:24,220
Ei bine, ea are tendința de a face
chestii de genul ăsta, nu-i așa?

151
00:09:24,220 --> 00:09:25,303
- Da, da.

152
00:09:26,604 --> 00:09:28,479
- Este unul dintre micile ei defecte, vezi?

153
00:09:28,479 --> 00:09:30,763
Dar le avem cu toții, nu-i așa?

154
00:09:30,763 --> 00:09:32,609
Deci, o să-ți spun ce,

155
00:09:32,609 --> 00:09:35,432
de ce nu dai
om drăguț și-i înapoi portofelul

156
00:09:35,432 --> 00:09:37,764
și toți putem merge acasă fericiți, nu?

157
00:09:37,764 --> 00:09:39,493
- Nu, nu putem, bunicule.

158
00:09:39,493 --> 00:09:40,736
- O, bunicule.

159
00:09:40,736 --> 00:09:42,566
La naiba, e din ce în ce mai rău.

160
00:09:42,566 --> 00:09:44,149
Dă-mi portofelul.

161
00:09:46,435 --> 00:09:47,268
Corect?

162
00:09:49,939 --> 00:09:51,439
Acolo este portofelul.

163
00:09:51,439 --> 00:09:53,265
Acum nu s-a făcut niciun rău.

164
00:09:53,265 --> 00:09:55,804
Deci de ce nu te întorci
acum și fă una.

165
00:09:55,804 --> 00:09:57,411
[atacatorii râd]

166
00:09:57,411 --> 00:09:58,507
În regulă.

167
00:09:58,507 --> 00:09:59,624
Tu râzi de mine.

168
00:09:59,624 --> 00:10:00,457
Ei râd de mine.

169
00:10:00,457 --> 00:10:02,615
- Da, sunt.

170
00:10:02,615 --> 00:10:04,109
- Oh.

171
00:10:04,109 --> 00:10:05,396
Oh, ai un cuțit?

172
00:10:05,396 --> 00:10:06,268
Are un cuțit.

173
00:10:06,268 --> 00:10:07,729
- [Zoe] Da, văd asta.

174
00:10:07,729 --> 00:10:09,595
- Bine, bine, ascultați, băieți,

175
00:10:09,595 --> 00:10:10,636
Am să spun ceva din nou,

176
00:10:10,636 --> 00:10:14,772
dar cu un pic de a
răsucește de data asta, bine?

177
00:10:14,772 --> 00:10:19,355
Deci, pentru ultima dată, doar
Întoarce-te și fă una.

178
00:10:21,056 --> 00:10:24,383
[atacatorii râd]

179
00:10:24,383 --> 00:10:25,891
Încă mai râd de mine.

180
00:10:25,891 --> 00:10:27,144
Încă râzi de mine.

181
00:10:27,144 --> 00:10:29,387
Trebuie să vi-l dau, băieți.

182
00:10:29,387 --> 00:10:32,221
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

183
00:10:32,221 --> 00:10:33,228
- Asta nu e real.

184
00:10:33,228 --> 00:10:34,679
- O să-ți spun ce,

185
00:10:34,679 --> 00:10:36,392
de ce nu vă întoarceți cu toții,

186
00:10:36,392 --> 00:10:41,392
începe să alerg și vezi dacă pot
împușcă pe unul dintre voi în fund?

187
00:10:41,475 --> 00:10:42,811
- Ia-l. [râde]

188
00:10:42,811 --> 00:10:45,225
- Nu, nu face asta.

189
00:10:45,225 --> 00:10:46,978
[tragere cu arma]

190
00:10:46,978 --> 00:10:48,931
- [Atacatorul] Iisuse Hristos. L-ai împușcat.

191
00:10:48,931 --> 00:10:53,181
- Ei bine, da, am spus
asta aveam să fac.

192
00:10:55,516 --> 00:10:56,860
Cred că de data asta ai încetat să mai fii

193
00:10:56,860 --> 00:10:58,644
o fată cam obraznică.

194
00:10:58,644 --> 00:11:00,316
- Da, ei bine, nu m-am putut abține.

195
00:11:00,316 --> 00:11:01,352
mi-a fost foame.

196
00:11:01,352 --> 00:11:02,185
- Da.

197
00:11:02,185 --> 00:11:03,473
Ei bine, cât era în portofelul ăla?

198
00:11:03,473 --> 00:11:04,605
- 20 lire.

199
00:11:04,605 --> 00:11:05,438
- 20 lire?

200
00:11:06,480 --> 00:11:08,509
Aproape ai fost înjunghiat sau violat sau ambele

201
00:11:08,509 --> 00:11:09,972
pentru 20 de lire.
- Da, ştiu.

202
00:11:09,972 --> 00:11:11,429
E o prostie.

203
00:11:11,429 --> 00:11:12,262
- Nu?

204
00:11:12,262 --> 00:11:13,095
În regulă.

205
00:11:13,095 --> 00:11:14,350
Ei bine, hai să aducem lucruri
până la sfârșit, da?

206
00:11:14,350 --> 00:11:17,152
Du-te și dă-i o lovitură bună,

207
00:11:17,152 --> 00:11:19,568
și apoi să mergem să luăm ceva de mâncare, da?

208
00:11:19,568 --> 00:11:20,401
- Da.

209
00:11:21,326 --> 00:11:22,493
- Bine. Continuă.

210
00:11:23,808 --> 00:11:26,225
Oh, și țintește spre năluci.

211
00:11:28,725 --> 00:11:31,437
[atacatorul tuse]

212
00:11:31,437 --> 00:11:33,807
- [Zoe] Tu ai fost cea care m-ai numit târfă?

213
00:11:33,807 --> 00:11:34,640
[bunitură cu piciorul]
[persoana care tipa]

214
00:11:34,640 --> 00:11:36,973
Pe cine numești cățea?

215
00:11:38,630 --> 00:11:39,489
- Zoe.

216
00:11:39,489 --> 00:11:40,322
Zoe.

217
00:11:40,322 --> 00:11:41,766
Zoe. E bine.

218
00:11:41,766 --> 00:11:42,682
Lasă, lasă.

219
00:11:42,682 --> 00:11:43,896
Haide.

220
00:11:43,896 --> 00:11:46,144
fată bună. Haide.

221
00:11:46,144 --> 00:11:48,894
[persoana gâfâind]

222
00:11:50,931 --> 00:11:53,015
[clac uși]

223
00:11:53,015 --> 00:11:56,098
[participanții aplaudă]

224
00:11:58,554 --> 00:12:01,469
- Te rog, asta chiar nu este necesar

225
00:12:01,469 --> 00:12:02,719
- Părinte James.

226
00:12:03,971 --> 00:12:05,930
Ce mă bucur să te văd.

227
00:12:05,930 --> 00:12:08,462
Am auzit despre teribil
afaceri la biserică.

228
00:12:08,462 --> 00:12:10,513
Toată lumea a fost foarte îngrijorată.

229
00:12:10,513 --> 00:12:11,346
Ce mai faci?

230
00:12:11,346 --> 00:12:12,179
- Sunt bine.

231
00:12:12,179 --> 00:12:13,829
Doar puțin zguduit, știi?

232
00:12:13,829 --> 00:12:15,981
- Cine ar putea face ceva atât de îngrozitor?

233
00:12:15,981 --> 00:12:17,765
- Baiatul meu, habar n-am.

234
00:12:17,765 --> 00:12:19,225
Nu am recunoscut nici unul dintre ei.

235
00:12:19,225 --> 00:12:20,887
- Crezi că ai face-o
daca le-ai mai vedea?

236
00:12:20,887 --> 00:12:23,056
- Nu, nu cred.

237
00:12:23,056 --> 00:12:25,892
Erau doar fețe noi în congregație.

238
00:12:25,892 --> 00:12:27,563
Dar din nou, am doar
sunt aici de trei săptămâni,

239
00:12:27,563 --> 00:12:28,647
și este un loc mare.

240
00:12:28,647 --> 00:12:29,683
- Da, este.

241
00:12:29,683 --> 00:12:32,028
Ei bine, sperăm că
poliția va lua legătura

242
00:12:32,028 --> 00:12:33,853
dacă există piste.

243
00:12:33,853 --> 00:12:35,261
- Da, sunt sigur că o vor face.

244
00:12:35,261 --> 00:12:37,073
- Oricum, pe chestiuni mai strălucitoare.

245
00:12:37,073 --> 00:12:39,276
Permiteți-mi să vă prezint
unii dintre voluntarii mei aici.

246
00:12:39,276 --> 00:12:40,526
Natalia, Maria.

247
00:12:42,433 --> 00:12:45,854
Acesta este investitorul nostru și
salvator, părinte James.

248
00:12:45,854 --> 00:12:46,857
- Mă bucur să te cunosc, tată.

249
00:12:46,857 --> 00:12:49,029
- Mulțumesc pentru tot ajutorul tău, părinte,

250
00:12:49,029 --> 00:12:50,684
- Deși nu sunt sigur că al meu
șeful te-ar aprecia

251
00:12:50,684 --> 00:12:52,359
referindu-se la mine ca la un salvator.

252
00:12:52,359 --> 00:12:53,467
[Shaw râzând]

253
00:12:53,467 --> 00:12:55,285
Dar acesta este un loc grozav.

254
00:12:55,285 --> 00:12:56,868
Ceea ce faci aici este o treabă bună.

255
00:12:56,868 --> 00:12:58,530
Și acești oameni au nevoie de un astfel de loc

256
00:12:58,530 --> 00:13:01,185
să aibă grijă de ei și să aibă grijă de ei.

257
00:13:01,185 --> 00:13:03,436
Să sperăm că putem lucra împreună

258
00:13:03,436 --> 00:13:06,054
pentru a extinde și dezvolta lucrurile în continuare.

259
00:13:06,054 --> 00:13:09,262
- Ei bine, ne gândim la tine
ca salvator al nostru, părintele James.

260
00:13:09,262 --> 00:13:10,344
Dacă nu ar fi fost pentru tine,

261
00:13:10,344 --> 00:13:12,679
acest loc ar fi fost
închis acum două săptămâni.

262
00:13:12,679 --> 00:13:15,054
Ai făcut un astfel de
diferență față de această comunitate

263
00:13:15,054 --> 00:13:16,187
și oamenii care se bazează pe noi

264
00:13:16,187 --> 00:13:18,724
într-un timp atât de scurt.

265
00:13:18,724 --> 00:13:21,352
Știu că Elizabeth o va face
fii veșnic recunoscător.

266
00:13:21,352 --> 00:13:22,185
- Oh da.

267
00:13:22,185 --> 00:13:23,304
Elizabeth, încă nu am întâlnit-o pe doamna șefă.

268
00:13:23,304 --> 00:13:24,407
E prin preajmă?

269
00:13:24,407 --> 00:13:26,112
- Din păcate nu.

270
00:13:26,112 --> 00:13:29,056
Dar ea te va ajunge din urmă destul de curând.

271
00:13:29,056 --> 00:13:30,872
- Ei bine, doar fac
lucrarea bunului Dumnezeu.

272
00:13:30,872 --> 00:13:33,120
Te superi dacă am
o privire mai bună în jur?

273
00:13:33,120 --> 00:13:34,830
[muzică gânditoare]

274
00:13:34,830 --> 00:13:35,897
- Oh, nu așa, Farther.

275
00:13:35,897 --> 00:13:37,517
Haide, o să-ți arăt prin jur.

276
00:13:37,517 --> 00:13:39,322
- O, mulțumesc, dragă.
[Natalia râzând]

277
00:13:39,322 --> 00:13:42,724
Deci, ce a atras mai întâi
esti la aceasta linie de lucru?

278
00:13:42,724 --> 00:13:44,098
- [Natalia] De unde să încep?

279
00:13:44,098 --> 00:13:46,523
- Un bărbat atât de drăguț.

280
00:13:46,523 --> 00:13:48,313
Crezi că are vreo idee?

281
00:13:48,313 --> 00:13:49,396
- Sper că nu.

282
00:13:50,929 --> 00:13:54,271
[gustări care strâng]

283
00:13:54,271 --> 00:13:56,854
[muzică sumbră]

284
00:14:03,522 --> 00:14:05,723
- Cel mai bun mic dejun pe tot parcursul zilei
în oraș, cred.

285
00:14:05,723 --> 00:14:06,680
- Da, este uimitor.

286
00:14:06,680 --> 00:14:08,436
Nu am mai avut așa ceva de mulți ani.

287
00:14:08,436 --> 00:14:11,607
♪ Mere și portocale ♪

288
00:14:11,607 --> 00:14:12,862
- Când a fost ultima dată
♪ Stai în coșul meu ♪

289
00:14:12,862 --> 00:14:15,654
ai avut ceva de mâncare?

290
00:14:15,654 --> 00:14:18,150
♪ Așteptând ziua
a fi mâncat în masă ♪

291
00:14:18,150 --> 00:14:18,983
Zoe?

292
00:14:20,691 --> 00:14:21,524
Zoe?

293
00:14:21,524 --> 00:14:22,480
- Ce?

294
00:14:22,480 --> 00:14:23,322
- Când a fost ultima dată
♪ Îmi țin respirația ♪

295
00:14:23,322 --> 00:14:25,398
ai mancat ceva?

296
00:14:25,398 --> 00:14:27,444
- Cam două zile.
♪ Ofilit și deprimat ♪

297
00:14:27,444 --> 00:14:28,277
- Două zile.
♪ Se fierbe ♪

298
00:14:28,277 --> 00:14:29,778
La naiba, Zoe.

299
00:14:29,778 --> 00:14:31,391
- Uite, apreciez
ce faci pentru mine.

300
00:14:31,391 --> 00:14:32,447
Chiar da.
♪ Scăldat în soare ♪

301
00:14:32,447 --> 00:14:33,936
Dar trebuie să am grijă de mine.

302
00:14:33,936 --> 00:14:34,769
- Nu?

303
00:14:34,769 --> 00:14:35,602
Și cum funcționează asta
♪ Ploaie în [indistinc] ♪

304
00:14:35,602 --> 00:14:36,435
afară pentru tine?

305
00:14:36,435 --> 00:14:38,997
- Da, ei bine, nu există
nevoie de sarcasm, bunicule.

306
00:14:38,997 --> 00:14:40,481
- Da. În regulă.

307
00:14:40,481 --> 00:14:41,679
- Uite, apreciez.
♪ Păianjeni și monștri ♪

308
00:14:41,679 --> 00:14:42,512
Chiar da.

309
00:14:42,512 --> 00:14:43,345
- Da, bine, ai fost
♪ Stai în sicriul meu ♪

310
00:14:43,345 --> 00:14:44,357
un bun informator,

311
00:14:44,357 --> 00:14:46,140
dar chiar acum, am nevoie de tine pe străzi.

312
00:14:46,140 --> 00:14:48,152
- Da, și eu am nevoie de mine pe străzi.

313
00:14:48,152 --> 00:14:51,144
Dar, așa cum am spus, o voi face
ai grijă de lucruri.

314
00:14:51,144 --> 00:14:53,105
- Zoe, nu înțelegi.

315
00:14:53,105 --> 00:14:55,067
Nu este vorba despre unii
♪ Voi țipa ♪

316
00:14:55,067 --> 00:14:57,108
nebuni ca ăia
tocmai ne-am ocupat.

317
00:14:57,108 --> 00:14:59,595
Acest lucru este mult mai grav decât atât.

318
00:14:59,595 --> 00:15:00,976
- Despre ce te referi?

319
00:15:00,976 --> 00:15:02,061
Uite, dacă încerci să mă sperii,

320
00:15:02,061 --> 00:15:04,854
ar trebui să știi până acum
ca asta nu va merge.

321
00:15:04,854 --> 00:15:06,277
- Nu încerc să fac nimic.

322
00:15:06,277 --> 00:15:08,887
Uite, mă aștept la o
sunați despre acele crime.

323
00:15:08,887 --> 00:15:09,720
- Da.

324
00:15:09,720 --> 00:15:11,527
Trei fete fără adăpost acum, știu.

325
00:15:11,527 --> 00:15:12,731
Știu totul despre asta.

326
00:15:12,731 --> 00:15:13,944
- Sunt sigur că o faci.

327
00:15:13,944 --> 00:15:17,221
Dar există un motiv pentru care
Voi primi acel apel.

328
00:15:17,221 --> 00:15:18,306
Și există un motiv pentru care oamenii

329
00:15:18,306 --> 00:15:20,182
o să vină să te caute.

330
00:15:20,182 --> 00:15:22,268
Oameni răi, Zoe.

331
00:15:22,268 --> 00:15:24,097
Oameni foarte răi.

332
00:15:24,097 --> 00:15:26,597
- De ce ar veni să mă caute?

333
00:15:26,597 --> 00:15:28,638
- Din cauza cine ești cu adevărat.

334
00:15:28,638 --> 00:15:29,638
- Ascultă, nu începe asta

335
00:15:29,638 --> 00:15:32,805
Strămoșul superstițios rahat din nou.

336
00:15:32,805 --> 00:15:36,483
Eu sunt cine sunt și,
la propriu, nu sunt nimeni.

337
00:15:36,483 --> 00:15:38,564
- Da, ei bine, nu toată lumea o va vedea.

338
00:15:38,564 --> 00:15:39,560
sunt ei?
- Da, bine,

339
00:15:39,560 --> 00:15:40,565
asa stau lucrurile.

340
00:15:40,565 --> 00:15:44,148
- Uite, doar de asta o dată,
umor-mă, vrei?

341
00:15:45,123 --> 00:15:47,846
Trei crime fără adăpost
in mai putin de o saptamana.

342
00:15:47,846 --> 00:15:49,598
Și îți ofer o scăpare.

343
00:15:49,598 --> 00:15:51,599
Chiar dacă este doar temporar.

344
00:15:51,599 --> 00:15:56,599
În plus, dacă stai prea mult,
chiar mă vei enerva.

345
00:15:56,764 --> 00:15:58,106
- Bine.

346
00:15:58,106 --> 00:16:00,649
Dar este doar pentru câteva zile.
♪ Mere și portocale ♪

347
00:16:00,649 --> 00:16:02,599
♪ Stai în coșul meu ♪

348
00:16:02,599 --> 00:16:06,387
- Bine, ei bine, există o rezervă
camera, apa calda, curenta.

349
00:16:06,387 --> 00:16:08,891
Există conserve în dulap.

350
00:16:08,891 --> 00:16:10,824
Adică, nu este un Paris,

351
00:16:10,824 --> 00:16:12,990
dar e mai bine decât să fii
acolo, bine?

352
00:16:12,990 --> 00:16:13,823
- Asta e bine.

353
00:16:13,823 --> 00:16:15,997
[telefon suna]
♪ Ofilit și deprimat ♪

354
00:16:15,997 --> 00:16:16,830
- Corect.

355
00:16:17,823 --> 00:16:19,237
Acolo este apelul.

356
00:16:19,237 --> 00:16:20,401
Haide, o să te conduc la mine.

357
00:16:20,401 --> 00:16:21,358
- Nu, nu fi prost.

358
00:16:21,358 --> 00:16:23,566
Sunt literalmente două minute distanță.

359
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
Du-te și faci ce ai nevoie
de făcut și te sun mai târziu.

360
00:16:25,860 --> 00:16:26,693
- Sunteţi sigur?

361
00:16:26,693 --> 00:16:27,526
- Da.

362
00:16:27,526 --> 00:16:28,359
- În regulă.

363
00:16:28,359 --> 00:16:30,114
Ei bine, asigură-te că mergi
direct acolo, bine?

364
00:16:30,114 --> 00:16:31,441
- Da, şefule.

365
00:16:31,441 --> 00:16:34,108
- Bine, ne vedem mai târziu.

366
00:16:35,113 --> 00:16:36,105
♪ Așteptați ♪

367
00:16:36,105 --> 00:16:39,188
[muzică plină de suspans]

368
00:16:41,900 --> 00:16:43,071
- Elisabeta.

369
00:16:43,071 --> 00:16:44,805
Tocmai a plecat.

370
00:16:44,805 --> 00:16:47,946
Se pare că a predat niște chei.

371
00:16:47,946 --> 00:16:50,933
- Probabil că încerc
scoate-o de pe străzi.

372
00:16:50,933 --> 00:16:53,388
Pune pe cineva să o supravegheze,

373
00:16:53,388 --> 00:16:58,272
dar asigură-te că ajungi
apartamentul lui înaintea ei.

374
00:16:58,272 --> 00:16:59,105
- Se va face.

375
00:16:59,105 --> 00:17:00,105
- Fată bună.

376
00:17:03,372 --> 00:17:05,185
Acum, unde eram?

377
00:17:05,185 --> 00:17:07,190
[muzică gânditoare]

378
00:17:07,190 --> 00:17:10,107
La la la. [geme]

379
00:17:15,562 --> 00:17:19,562
Oh, ești atât de drăguță, ah,
și ai un gust atât de bun.

380
00:17:28,520 --> 00:17:31,353
[ciripit de păsări]

381
00:17:50,065 --> 00:17:53,732
- Ei bine, bine, eu
știau că vor veni,

382
00:17:55,860 --> 00:17:57,595
dar nu credeam că te vor trimite.

383
00:17:57,595 --> 00:17:58,428
- Da.

384
00:17:58,428 --> 00:17:59,934
[copiii strigând]

385
00:17:59,934 --> 00:18:01,603
Ei bine, nu m-au trimis.

386
00:18:01,603 --> 00:18:02,436
- Oh.

387
00:18:04,439 --> 00:18:06,606
- Deci, ce mai face fiica ta?

388
00:18:08,750 --> 00:18:10,373
- Păi, nu știu, nu-i așa?

389
00:18:10,373 --> 00:18:13,199
Pentru că ea nu vorbește cu mine.

390
00:18:13,199 --> 00:18:15,235
- Da, ei bine, nu mă poți învinovăți pentru asta.

391
00:18:15,235 --> 00:18:18,117
- Oh, te pot învinovăți pentru o parte din asta.

392
00:18:18,117 --> 00:18:20,200
- Uite, am nevoie de ajutorul tău.

393
00:18:21,141 --> 00:18:24,109
- [râde] Da, corect.

394
00:18:24,109 --> 00:18:27,650
- [oftă] Uite, toți avem nevoie de ajutorul tău.

395
00:18:27,650 --> 00:18:28,987
- Da, ei bine, asta nu a mers atât de bine

396
00:18:28,987 --> 00:18:30,808
pentru mine data trecută, nu-i așa?

397
00:18:30,808 --> 00:18:33,495
Încercarea de a salva lumea.

398
00:18:33,495 --> 00:18:34,950
Să fii în închisoare e cam o cățea

399
00:18:34,950 --> 00:18:37,495
când ești ofițer de poliție.

400
00:18:37,495 --> 00:18:39,162
Oricum, sunt pensionar.

401
00:18:40,685 --> 00:18:43,689
- Nu, [râde] nu, nu, nu ești.

402
00:18:43,689 --> 00:18:45,439
Oh, poate oficial.

403
00:18:48,183 --> 00:18:50,103
Te-am văzut ajutând acea fată fără adăpost.

404
00:18:50,103 --> 00:18:51,562
- Oh, m-ai spionat, nu?

405
00:18:51,562 --> 00:18:53,812
- Deci, care e treaba atunci?

406
00:18:54,704 --> 00:18:56,495
Îți amintește de ea, nu-i așa?

407
00:18:56,495 --> 00:18:57,328
- Nu e treaba ta.

408
00:18:57,328 --> 00:18:58,473
[muzică gânditoare]

409
00:18:58,473 --> 00:19:00,137
Oricum, ce vrei?

410
00:19:00,137 --> 00:19:03,099
- Am trei cadavre în cinci zile,

411
00:19:03,099 --> 00:19:07,236
și fiecare este complet scurs de sânge.

412
00:19:07,236 --> 00:19:08,440
- Toți fără adăpost, nu?

413
00:19:08,440 --> 00:19:09,273
- Da.

414
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Dar știai deja asta, nu-i așa?

415
00:19:12,234 --> 00:19:17,067
[râde] Vezi, știam că nu ești pensionar.

416
00:19:18,362 --> 00:19:21,476
- De ce ai cerut să ne întâlnim aici?

417
00:19:21,476 --> 00:19:23,726
- Poate că se simte în siguranță.

418
00:19:26,593 --> 00:19:31,414
Totuși, după acel masacru
în Sf. Ioan zilele trecute,

419
00:19:31,414 --> 00:19:34,439
Nu știu dacă mai este cineva în siguranță.

420
00:19:34,439 --> 00:19:35,272
[muzică gânditoare]

421
00:19:35,272 --> 00:19:37,650
- Da. Vezi tu, nu înțeleg.

422
00:19:37,650 --> 00:19:40,330
Te duci la biserică fiecare
Duminică, practică o religie

423
00:19:40,330 --> 00:19:42,641
care crede în minuni și demoni.

424
00:19:42,641 --> 00:19:47,141
Dar cumva refuzi
să le recunoască existența.

425
00:19:48,741 --> 00:19:49,700
- Știu.

426
00:19:49,700 --> 00:19:51,950
Poate pur și simplu nu vreau.

427
00:19:54,818 --> 00:19:58,318
Deci, cu ce anume avem de-a face aici?

428
00:19:59,980 --> 00:20:02,567
- Păi, aș risca să presupunem,

429
00:20:02,567 --> 00:20:05,400
răul pur, sub forma unui singur om.

430
00:20:07,109 --> 00:20:09,036
Și ultima dată când a mers pe jos
pământ, a distrus sute

431
00:20:09,036 --> 00:20:12,953
de vieți nevinovate,
inclusiv o parte din familia mea.

432
00:20:15,138 --> 00:20:17,638
Și acum, acum se întoarce.

433
00:20:21,901 --> 00:20:24,222
Sau cel puțin al cuiva
încercând să-l aducă înapoi.

434
00:20:24,222 --> 00:20:27,389
Dar asta știai deja, nu-i așa?

435
00:20:28,687 --> 00:20:30,854
- Da, Banda Baphomet.

436
00:20:31,772 --> 00:20:35,066
De ce poți fi atât de sigur că este el.

437
00:20:35,066 --> 00:20:36,583
- Ei bine, nu sunt.

438
00:20:36,583 --> 00:20:37,821
După cum am spus, bănuiesc,

439
00:20:37,821 --> 00:20:41,645
dar ai trei cadavre care par

440
00:20:41,645 --> 00:20:46,391
să semene cu opera lui
vampiri și un masacru în biserică,

441
00:20:46,391 --> 00:20:50,523
potenţial cauzate de
un fel de cult satanic.

442
00:20:50,523 --> 00:20:51,519
Da.

443
00:20:51,519 --> 00:20:52,441
[muzică plină de suspans]

444
00:20:52,441 --> 00:20:53,811
Cred că sunt bărbatul tău.

445
00:20:53,811 --> 00:20:58,644
- [râde] Nu, totul este atât de ciudat.

446
00:21:00,601 --> 00:21:03,518
Nu știam cu cine pot vorbi.

447
00:21:04,399 --> 00:21:06,515
Cine nici nu s-ar distra
aceste gânduri ridicole

448
00:21:06,515 --> 00:21:09,604
care îmi aleargă în jurul capului?

449
00:21:09,604 --> 00:21:12,436
- Da, nu e ridicol, nu?

450
00:21:12,436 --> 00:21:15,220
Adică, răul este tot
în jurul nostru tot timpul.

451
00:21:15,220 --> 00:21:19,316
Uneori primim un brief
O privire, un criminal în serie,

452
00:21:19,316 --> 00:21:22,316
atac terorist, un masacru în biserică.

453
00:21:23,651 --> 00:21:25,844
Acei oameni sunt controlați

454
00:21:25,844 --> 00:21:29,820
prin ceva mult mai mare
decât înțelegem noi.

455
00:21:29,820 --> 00:21:32,859
Ceva mai mare decât își dau seama chiar ei.

456
00:21:32,859 --> 00:21:36,942
Adică, crezi că
cea mai grozavă poveste spusă vreodată

457
00:21:39,272 --> 00:21:40,746
chiar a fost doar o poveste?

458
00:21:40,746 --> 00:21:44,484
- [râde] Doamne.

459
00:21:44,484 --> 00:21:47,554
Ce faci acum, om al lui Dumnezeu? [râde]

460
00:21:47,554 --> 00:21:48,387
- Nu.

461
00:21:50,105 --> 00:21:52,183
Eu și Dumnezeu nu am făcut-o niciodată
văzut cu adevărat ochi în ochi.

462
00:21:52,183 --> 00:21:57,183
Dar, pe de altă parte,
diavolul e un nemernic complet.

463
00:21:57,404 --> 00:21:59,806
Dar, din fericire, momente ca acestea,

464
00:21:59,806 --> 00:22:01,167
Pot fi unul mult mai mare.

465
00:22:01,167 --> 00:22:02,410
- Oh, măcar e ceva

466
00:22:02,410 --> 00:22:04,288
putem fi de acord atunci. [râde]

467
00:22:04,288 --> 00:22:06,770
- Da, în regulă, dragă,
Ei bine, trebuie să plec.

468
00:22:06,770 --> 00:22:08,436
În regulă?
- Stai, stai.

469
00:22:08,436 --> 00:22:10,353
Uite, ce se întâmplă acum?

470
00:22:12,188 --> 00:22:13,559
Ești cu mine în asta?

471
00:22:13,559 --> 00:22:16,478
[ciripit de păsări]

472
00:22:16,478 --> 00:22:19,524
- Ai știut imediat ce ai trimis acel mesaj

473
00:22:19,524 --> 00:22:21,432
că nu aș avea de ales.

474
00:22:21,432 --> 00:22:26,353
- [oftă] Oh, întotdeauna există o alegere.

475
00:22:26,353 --> 00:22:31,070
- Ei bine, asta e un pic
sub centură, nu-i așa?

476
00:22:31,070 --> 00:22:31,903
- Scuze.

477
00:22:33,183 --> 00:22:34,433
- Da, si eu.

478
00:22:37,606 --> 00:22:38,475
- Uite, nu am...

479
00:22:38,475 --> 00:22:39,732
- Nu, nu, nu.

480
00:22:39,732 --> 00:22:41,361
Altă dată, în regulă.

481
00:22:41,361 --> 00:22:42,194
Trebuie să plec.

482
00:22:42,194 --> 00:22:43,099
- Stai, eu...

483
00:22:43,099 --> 00:22:43,932
Ce?

484
00:22:43,932 --> 00:22:45,189
Cum am spus, ce? Ce se întâmplă acum?

485
00:22:45,189 --> 00:22:47,118
Ești cu mine în asta?

486
00:22:47,118 --> 00:22:48,285
- Da. Acum...

487
00:22:50,680 --> 00:22:52,013
Acum îmi fac treaba.

488
00:22:53,014 --> 00:22:55,349
- Exact ca pe vremuri.

489
00:22:55,349 --> 00:22:58,932
- [râde] Nu, nu chiar.

490
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
- Mulţumesc.

491
00:23:07,353 --> 00:23:12,020
- Da, bine, mulțumește-mi când
totul s-a terminat.

492
00:23:17,320 --> 00:23:19,903
[Jess oftând]

493
00:23:23,768 --> 00:23:26,435
[Jess gemu]

494
00:23:29,228 --> 00:23:31,231
[bucnind mâinile]

495
00:23:31,231 --> 00:23:34,231
[muzică plină de suspans]

496
00:23:36,815 --> 00:23:39,482
[scârțâit ușa]

497
00:23:42,238 --> 00:23:44,905
[clac uși]

498
00:23:46,799 --> 00:23:49,632
[comutați clic]

499
00:23:52,768 --> 00:23:55,015
- Scuze, nu mi-am dat seama
a fost cineva aici.

500
00:23:55,015 --> 00:23:57,098
- O, e în regulă, copile.

501
00:23:58,472 --> 00:23:59,639
Zoe, nu-i așa?

502
00:24:00,972 --> 00:24:01,805
- Da.

503
00:24:03,099 --> 00:24:06,432
- Zoe Va, Va, Va, Va, Va...
- Van Helsing

504
00:24:07,286 --> 00:24:08,846
- Van Helsing.

505
00:24:08,846 --> 00:24:10,276
[muzică plină de suspans]

506
00:24:10,276 --> 00:24:15,276
Așteptăm de mult
pentru tine, iubito. [râde]

507
00:24:16,910 --> 00:24:20,645
Nu are rost
se luptă, doamnă Van Helsing.

508
00:24:20,645 --> 00:24:24,562
Acum ne aparțineți. [râde]

509
00:24:25,938 --> 00:24:27,347
[ruruit motor]

510
00:24:27,347 --> 00:24:28,180
[muzică optimistă]

511
00:24:28,180 --> 00:24:33,097
♪ Ridică-mă [indistinc] ♪

512
00:24:35,977 --> 00:24:39,060
[muzică plină de suspans]

513
00:24:43,826 --> 00:24:45,403
[telefon suna]

514
00:24:45,403 --> 00:24:47,640
- [Speaker] Îmi pare rău că nu pot
raspunde la telefon chiar acum,

515
00:24:47,640 --> 00:24:49,055
dar dacă vă lăsați numele și numărul,

516
00:24:49,055 --> 00:24:51,820
Voi reveni la tine cât mai curând posibil.

517
00:24:51,820 --> 00:24:54,823
Dacă nu ești tu, tată, în care
în cazul în care poți doar să te enervezi.

518
00:24:54,823 --> 00:24:59,229
[bip al robotului telefonic]

519
00:24:59,229 --> 00:25:01,554
[clac uși]

520
00:25:01,554 --> 00:25:04,509
[bucăt la ușă]

521
00:25:04,509 --> 00:25:07,176
[picioare bătutând]

522
00:25:10,222 --> 00:25:11,476
- Ai un chiriaș, guvernator?

523
00:25:11,476 --> 00:25:12,479
- La naiba, Billy.

524
00:25:12,479 --> 00:25:13,312
[muzică plină de suspans]

525
00:25:13,312 --> 00:25:14,645
Mi-ai dat frica vieții mele.

526
00:25:14,645 --> 00:25:16,392
Oricum, ți-am dat câteva
bani zilele trecute.

527
00:25:16,392 --> 00:25:17,225
Haide, amice.

528
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
- Să presupunem că cobor la
apoi adăpostește-te și ia ceva de mâncare.

529
00:25:20,061 --> 00:25:22,393
- Da. Da, cred că ar trebui.

530
00:25:22,393 --> 00:25:23,226
- [Billy] Deci, ce sunt toți acei oameni

531
00:25:23,226 --> 00:25:25,545
faci oricum in camera ta?

532
00:25:25,545 --> 00:25:26,378
- Ce?

533
00:25:26,378 --> 00:25:27,722
- Da. Două sau trei dintre ei.

534
00:25:27,722 --> 00:25:29,098
Ai o petrecere sau ceva?

535
00:25:29,098 --> 00:25:29,931
- Nu.

536
00:25:31,016 --> 00:25:33,648
Nu, cu siguranță nu sunt, Billy.

537
00:25:33,648 --> 00:25:36,848
Du-te și ia-ți ceva de mâncare, da?

538
00:25:36,848 --> 00:25:41,848
[clac uși]
[scârțâitul ușii]

539
00:25:47,112 --> 00:25:49,695
[clic de armă]

540
00:25:52,516 --> 00:25:55,183
[clac uși]

541
00:25:58,115 --> 00:26:00,782
[clac uși]

542
00:26:10,886 --> 00:26:11,719
Zoe?

543
00:26:16,433 --> 00:26:19,100
[telefon suna]

544
00:26:22,142 --> 00:26:23,687
Gabriel.

545
00:26:23,687 --> 00:26:25,689
- Bună dragă.

546
00:26:25,689 --> 00:26:26,689
Ține-mă minte?

547
00:26:27,946 --> 00:26:30,399
- Trebuie să fiu sincer cu tine, dragă.

548
00:26:30,399 --> 00:26:32,557
Nu este prima dată
o femeie mi-a spus asta

549
00:26:32,557 --> 00:26:35,305
și nu mi-am amintit deloc.

550
00:26:35,305 --> 00:26:37,055
Totuși, nu sunt mândru.

551
00:26:38,690 --> 00:26:43,690
- [oftă] M-ai lăsat de mort,
iar acum este timpul de rambursare.

552
00:26:45,972 --> 00:26:50,972
- Ei bine, asta se schimbă a
câteva lucruri atunci, nu-i așa?

553
00:26:51,063 --> 00:26:52,935
Bună, Elizabeth.

554
00:26:52,935 --> 00:26:54,111
Ce mai faci?

555
00:26:54,111 --> 00:26:56,145
- Oh, mă descurc bine.

556
00:26:56,145 --> 00:26:57,562
Nu, mulțumesc ție.

557
00:26:59,609 --> 00:27:03,942
Dar ar trebui să recunosc, am făcut-o
am ratat micile noastre jocuri.

558
00:27:07,819 --> 00:27:12,400
Cred că este timpul să ar trebui
începe să joci din nou, nu-i așa?

559
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Cred că am ceva ce vrei,

560
00:27:16,790 --> 00:27:19,709
și ai ceva de care am nevoie.

561
00:27:19,709 --> 00:27:22,180
- Vrei un bun al dracului
ascunderea este ceea ce ai nevoie.

562
00:27:22,180 --> 00:27:25,761
Și nu mai sunt dispus să joc jocuri.

563
00:27:25,761 --> 00:27:28,594
Acum, unde naiba este Zoe?

564
00:27:29,435 --> 00:27:30,933
Jur pe Dumnezeu, dacă o răni, o să...

565
00:27:30,933 --> 00:27:34,095
- Oh, n-o să o rănesc, dragă.

566
00:27:34,095 --> 00:27:38,147
O să mă folosesc de ea
pentru a ne împlini destinul.

567
00:27:38,147 --> 00:27:38,980
[muzică plină de suspans]

568
00:27:38,980 --> 00:27:41,313
Tot ce am nevoie să faci exact

569
00:27:42,848 --> 00:27:46,931
ce spun si promit
tu, Zoe, ești în siguranță deocamdată.

570
00:27:48,304 --> 00:27:52,804
Dar mai mult sânge va fi vărsat
în numele maestrului.

571
00:27:54,904 --> 00:27:56,154
Și foarte curând,

572
00:27:57,147 --> 00:28:02,147
[oftă] toată lumea o va face
simte cicatricile lui Dracula.

573
00:28:05,188 --> 00:28:07,731
- Oh, Elizabeth, tu nu
știi cu ce ai de-a face.

574
00:28:07,731 --> 00:28:10,731
- Oh, ești îngrijorat pentru mine acum.

575
00:28:13,230 --> 00:28:15,730
Nu-ți face griji pentru mine, dragă.

576
00:28:18,519 --> 00:28:21,686
Veți primi vești de la mine destul de curând.

577
00:28:22,949 --> 00:28:23,782
Noapte bună.

578
00:28:24,856 --> 00:28:27,444
[plecat buzele]

579
00:28:27,444 --> 00:28:28,277
[clac telefon]

580
00:28:28,277 --> 00:28:30,060
- Elisabeta.

581
00:28:30,060 --> 00:28:30,893
Elisabeta.

582
00:28:32,514 --> 00:28:33,347
Căţea.

583
00:28:36,263 --> 00:28:39,263
[greierii ciripit]

584
00:28:43,059 --> 00:28:45,726
[muzică gânditoare]

585
00:28:56,012 --> 00:28:58,679
[picioare bătutând]

586
00:29:23,078 --> 00:29:25,828
[bombănit de sânge]

587
00:29:29,428 --> 00:29:32,178
[bombănit de sânge]

588
00:29:44,939 --> 00:29:48,106
- Bună seara, doamnelor și domnilor.

589
00:29:49,515 --> 00:29:52,182
Seara asta este o noapte foarte specială.

590
00:29:54,646 --> 00:29:58,396
Facem un pas mai aproape
spre scopul nostru final,

591
00:30:00,196 --> 00:30:04,095
învierea domnului și mântuitorului nostru,

592
00:30:04,095 --> 00:30:06,762
Prințul Întunericului, Dracula.

593
00:30:11,918 --> 00:30:16,348
Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru
munca pe care ai făcut-o,

594
00:30:16,348 --> 00:30:19,481
sacrificiile pe care le-ai făcut,

595
00:30:19,481 --> 00:30:23,814
și sângele pe care îl ai
drenat în locuri istorice.

596
00:30:25,404 --> 00:30:27,821
Acum stăpânul nostru vrea sprijin.

597
00:30:29,520 --> 00:30:33,103
- Stăpânul nostru va fi
foarte multumit de tine.

598
00:30:34,228 --> 00:30:35,895
Se va întoarce în curând.

599
00:30:37,060 --> 00:30:39,937
Dar mai întâi trebuie să vărsați mai mult sânge

600
00:30:39,937 --> 00:30:44,104
și continuă să dovedească asta
sunteți discipoli vrednici

601
00:30:45,058 --> 00:30:46,725
a numelui vampir.

602
00:30:49,531 --> 00:30:52,698
- Și acum, e rândul tău, dragă.

603
00:30:55,317 --> 00:30:56,234
- Ce? eu?

604
00:30:57,183 --> 00:30:58,100
- Da. Tu.

605
00:31:00,088 --> 00:31:04,655
Ești sigur că ești
dedicat cauzei, draga mea.

606
00:31:04,655 --> 00:31:06,486
- Cred că e slabă.

607
00:31:06,486 --> 00:31:07,319
- Tăcere!

608
00:31:08,898 --> 00:31:10,481
Aceasta este alegerea ei.

609
00:31:12,859 --> 00:31:15,192
- Copilul meu. Ce zici?

610
00:31:16,311 --> 00:31:17,953
- Eu spun că da, desigur.

611
00:31:17,953 --> 00:31:18,786
Am ezitat doar

612
00:31:18,786 --> 00:31:20,294
pentru că asta a fost o onoare atât de neașteptată.

613
00:31:20,294 --> 00:31:21,127
- Oh.

614
00:31:22,026 --> 00:31:25,438
- [Preoteasa] Ca cel mai nou discipol al nostru,

615
00:31:25,438 --> 00:31:28,938
mai întâi trebuie să gusti din sângele lui Dracula.

616
00:31:30,645 --> 00:31:33,145
- Oh. [pantaloni]

617
00:31:38,482 --> 00:31:40,273
[muzică de rău augur]

618
00:31:40,273 --> 00:31:44,690
[Elizabeth scâncind și gemând]

619
00:31:53,780 --> 00:31:56,221
[râde] Da. Da.

620
00:31:56,221 --> 00:31:57,054
Oh, da.

621
00:31:59,476 --> 00:32:02,143
O, pas înapoi în rând, copilul meu.

622
00:32:05,175 --> 00:32:09,221
Ți-ai arătat
dăruire pentru maestru

623
00:32:09,221 --> 00:32:13,971
și acum, posibil, finala noastră
sacrificiu înainte de a se întoarce.

624
00:32:20,640 --> 00:32:23,307
În numele Domnului nostru Dracula.

625
00:32:24,738 --> 00:32:25,738
Hai să luăm masa.

626
00:32:28,180 --> 00:32:30,930
Doamnelor. [râde]

627
00:32:33,724 --> 00:32:34,557
[muzică de rău augur]

628
00:32:34,557 --> 00:32:39,557
[strângerea cărnii]
[victima țipând]

629
00:32:39,893 --> 00:32:41,285
[strângerea cărnii]
[victima țipând]

630
00:32:41,285 --> 00:32:42,445
[strângerea cărnii]

631
00:32:42,445 --> 00:32:45,528
[Elizabeth râzând]

632
00:32:49,117 --> 00:32:52,450
O, discipoli. [râde]

633
00:32:54,598 --> 00:32:55,431
Hrăniți.

634
00:32:56,357 --> 00:32:57,599
Hrăniți.

635
00:32:57,599 --> 00:33:00,073
[persoana care suiera]

636
00:33:00,073 --> 00:33:02,990
[strângerea sângelui]

637
00:33:11,316 --> 00:33:14,541
[bătaie din picioare]

638
00:33:14,541 --> 00:33:15,521
[Milla tusind]

639
00:33:15,521 --> 00:33:19,686
[greierii ciripit]
[Milla scuipă]

640
00:33:19,686 --> 00:33:22,353
[sirena urlând]

641
00:33:29,852 --> 00:33:31,820
[ciocăni cu pumnul]

642
00:33:31,820 --> 00:33:32,653
- Intră.

643
00:33:32,653 --> 00:33:34,103
- Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă.

644
00:33:34,103 --> 00:33:35,929
- N-ar fi trebuit să fi plecat acasă până acum?

645
00:33:35,929 --> 00:33:37,605
- Fără supărare, doamnă,

646
00:33:37,605 --> 00:33:41,637
dar as putea cu siguranta
spune acelasi lucru despre tine.

647
00:33:41,637 --> 00:33:43,513
- Asta e o glumă de pensionare?

648
00:33:43,513 --> 00:33:46,778
Pentru că dacă este, spun eu
tu acum, nu se întâmplă.

649
00:33:46,778 --> 00:33:48,197
Vor trebui să mă scoată de aici

650
00:33:48,197 --> 00:33:50,552
în propriul meu sicriu însângerat.

651
00:33:50,552 --> 00:33:53,867
În plus, am mințit
cam de vârsta mea de ani de zile.

652
00:33:53,867 --> 00:33:55,868
Doar nu le spune, bine?

653
00:33:55,868 --> 00:33:57,069
- O afacere.

654
00:33:57,069 --> 00:33:58,607
- Oricum, stai jos.
[sirena urlând]

655
00:33:58,607 --> 00:33:59,847
Ce ai pentru mine?

656
00:33:59,847 --> 00:34:00,971
- Eu...

657
00:34:00,971 --> 00:34:05,971
[își drese glasul] Nu o voi face
te mint, eu... [râde]

658
00:34:06,894 --> 00:34:10,811
Am fost un pic copleșit,
și, da, așa că eu...

659
00:34:14,532 --> 00:34:15,365
am sunat...

660
00:34:15,365 --> 00:34:16,198
eu...

661
00:34:16,198 --> 00:34:17,031
- Oh, la naiba.

662
00:34:17,031 --> 00:34:17,864
[muzică plină de suspans]

663
00:34:17,864 --> 00:34:21,567
I-ai cerut să te ajute, nu-i așa?

664
00:34:21,567 --> 00:34:24,987
Știam că vei ceda până la urmă.

665
00:34:24,987 --> 00:34:27,140
Băiatul meu va fi moartea ta, fată.

666
00:34:27,140 --> 00:34:28,477
- Nu?

667
00:34:28,477 --> 00:34:29,604
Deci e încă băiatul tău, atunci?

668
00:34:29,604 --> 00:34:33,890
- Ei bine, el va fi mereu al meu
fiule și îl voi iubi mereu.

669
00:34:33,890 --> 00:34:35,600
Dar, nu înseamnă să spun că am

670
00:34:35,600 --> 00:34:37,809
să-i placă micul rahat arogant.

671
00:34:37,809 --> 00:34:39,312
[Jess râzând]

672
00:34:39,312 --> 00:34:40,419
- Doamnă.

673
00:34:40,419 --> 00:34:43,223
- Oh, Jessica, ce ai făcut?

674
00:34:43,223 --> 00:34:46,359
Nu l-am iertat
ce ți-a făcut înainte.

675
00:34:46,359 --> 00:34:50,238
- Nu e chiar al tău
loc pentru a-l ierta.

676
00:34:50,238 --> 00:34:54,429
În plus, nu sunt în totalitate
nevinovat. [râde]

677
00:34:54,429 --> 00:34:57,480
- Ei bine, niciunul dintre noi nu este, dragă.

678
00:34:57,480 --> 00:34:58,313
[muzică plină de suspans]

679
00:34:58,313 --> 00:35:00,740
Uite, știu cu ce ne vom confrunta

680
00:35:00,740 --> 00:35:04,054
este puțin ieșit din comun.

681
00:35:04,054 --> 00:35:07,948
Dar, băiatul ăla, este
obsedat de ocult

682
00:35:07,948 --> 00:35:09,487
și supranaturalul.

683
00:35:09,487 --> 00:35:11,265
De când a aflat cum a murit sora mea

684
00:35:11,265 --> 00:35:12,850
cu ani înainte să se nască.

685
00:35:12,850 --> 00:35:16,062
Este ocupat să încerce să salveze
lume din fantome și spiriduși

686
00:35:16,062 --> 00:35:17,682
și demoni sângeroase,

687
00:35:17,682 --> 00:35:19,600
unde majoritatea demonilor
sunt în propriul său cap.

688
00:35:19,600 --> 00:35:21,104
- Oh, ştiu. [râde]

689
00:35:21,104 --> 00:35:22,357
Oh, am înțeles.

690
00:35:22,357 --> 00:35:24,190
Chiar, chiar da.

691
00:35:25,306 --> 00:35:29,606
Dar chiar cred că
Gabriel este probabil singurul

692
00:35:29,606 --> 00:35:32,159
cine știe cu adevărat cu ce ne confruntăm.

693
00:35:32,159 --> 00:35:35,356
- Ce crezi
ne confruntăm, într-adevăr?

694
00:35:35,356 --> 00:35:37,229
Știi, pentru că am
un timp nenorocit de încercare

695
00:35:37,229 --> 00:35:39,726
pentru a opri presa de la
vorbind despre vampiri

696
00:35:39,726 --> 00:35:41,226
și rituri satanice.

697
00:35:42,853 --> 00:35:47,020
Uite, Jess, data viitoare,
doar vino mai întâi la mine, hmm?

698
00:35:48,154 --> 00:35:51,448
Și apoi ne putem gândi la lucruri

699
00:35:51,448 --> 00:35:54,803
înainte de a primi pe cineva
precum Gabriel implicat.

700
00:35:54,803 --> 00:35:58,190
Nici măcar nu este în
mai forță, dragă.

701
00:35:58,190 --> 00:36:00,963
Și pentru un motiv întemeiat.

702
00:36:00,963 --> 00:36:02,599
- Știu.

703
00:36:02,599 --> 00:36:04,106
Îmi pare rău, doamnă.

704
00:36:04,106 --> 00:36:05,104
- Pentru numele lui Dumnezeu.

705
00:36:05,104 --> 00:36:06,187
Ajunge de doamnă.

706
00:36:06,187 --> 00:36:07,354
Vrei o băutură?

707
00:36:08,558 --> 00:36:09,473
- Da.

708
00:36:09,473 --> 00:36:11,201
Da. bine,

709
00:36:11,201 --> 00:36:12,434
Mă duc și iau...

710
00:36:12,434 --> 00:36:13,439
- Oh, prostie asta.

711
00:36:13,439 --> 00:36:14,564
[desen zdrăngănit]

712
00:36:14,564 --> 00:36:15,516
Îl am aici.

713
00:36:15,516 --> 00:36:16,516
- [Jess] Oh.

714
00:36:18,515 --> 00:36:19,623
- Coniac?

715
00:36:19,623 --> 00:36:21,032
- Da.

716
00:36:21,032 --> 00:36:21,865
- Bine.

717
00:36:21,865 --> 00:36:22,698
- [Jess] Bine, atunci.

718
00:36:22,698 --> 00:36:23,561
- Hai să bem ceva.

719
00:36:23,561 --> 00:36:25,068
[boboială de coniac]

720
00:36:25,068 --> 00:36:28,730
Și apoi pleci de acasă.

721
00:36:28,730 --> 00:36:30,684
Asculti?

722
00:36:30,684 --> 00:36:32,349
- Da, doamnă.

723
00:36:32,349 --> 00:36:33,182
Noroc.

724
00:36:33,182 --> 00:36:34,015
[clincat ochelarii]

725
00:36:34,015 --> 00:36:37,015
[muzică plină de suspans]

726
00:36:40,305 --> 00:36:43,138
[ruruit motor]

727
00:36:45,604 --> 00:36:47,057
[clac tacâmuri]

728
00:36:47,057 --> 00:36:47,890
- Haide.

729
00:36:48,951 --> 00:36:51,029
[clac uși]

730
00:36:51,029 --> 00:36:52,182
[sirena urlând]

731
00:36:52,182 --> 00:36:53,938
[bucăt la ușă]

732
00:36:53,938 --> 00:36:54,771
[suna clopotel]

733
00:36:54,771 --> 00:36:56,211
- [Jess] Dimineața.

734
00:36:56,211 --> 00:36:57,044
- Dimineata.

735
00:36:57,904 --> 00:36:59,571
- Mulţumesc că ai venit.

736
00:37:00,444 --> 00:37:02,607
La modă târziu, ca de obicei.

737
00:37:02,607 --> 00:37:03,440
- Da.

738
00:37:03,440 --> 00:37:04,816
Ei bine, cel puțin îmi fac treaba.

739
00:37:04,816 --> 00:37:06,347
- Mm?
- Mm.

740
00:37:06,347 --> 00:37:07,639
- Cafea?

741
00:37:07,639 --> 00:37:09,408
- Oh, da, te rog.

742
00:37:09,408 --> 00:37:12,081
- Pot să mai iau două cafele
aici te rog, dragă?

743
00:37:12,081 --> 00:37:13,525
- [Tina] Comanda imediat, Gabe.

744
00:37:13,525 --> 00:37:15,358
- Deci, ce se întâmplă?

745
00:37:16,921 --> 00:37:19,921
Ai ceva pentru mine, Gabe?

746
00:37:22,819 --> 00:37:26,069
- Am primit un telefon aseară de la Elizabeth.

747
00:37:26,923 --> 00:37:28,517
- Ce, Elizabeth?

748
00:37:28,517 --> 00:37:29,350
[muzică plină de suspans]

749
00:37:29,350 --> 00:37:30,486
- Da, la fel,

750
00:37:30,486 --> 00:37:32,282
- Dar am crezut că ea
trebuia să fie...

751
00:37:32,282 --> 00:37:33,115
- [Tina] Cafea.

752
00:37:33,115 --> 00:37:34,114
- Oh, a fost rapid.

753
00:37:34,114 --> 00:37:35,150
- Ei bine [indistinc] vă rog.

754
00:37:35,150 --> 00:37:36,183
- Ah, si eu.

755
00:37:36,183 --> 00:37:37,016
- Mulţumesc, Tina.

756
00:37:37,016 --> 00:37:38,151
- În regulă.

757
00:37:38,151 --> 00:37:40,479
- Spune-mi doar dacă
ai nevoie de orice altceva.

758
00:37:40,479 --> 00:37:42,180
♪ Atât de singur ♪

759
00:37:42,180 --> 00:37:43,651
- [Jessica] Ce vrea ea?

760
00:37:43,651 --> 00:37:45,530
- O are pe Zoe.

761
00:37:45,530 --> 00:37:46,617
- Ce?

762
00:37:46,617 --> 00:37:47,450
Fata fără adăpost?

763
00:37:47,450 --> 00:37:49,116
- Da.
♪ În interiorul ei ♪

764
00:37:49,116 --> 00:37:50,679
- Ei bine, ce vrea ea de la ea?

765
00:37:50,679 --> 00:37:54,641
- E ceva
foarte special pentru Zoe.

766
00:37:54,641 --> 00:37:57,347
Evident că are de-a face cu strămoșii ei.

767
00:37:57,347 --> 00:37:59,137
- Nu vă urmăresc.

768
00:37:59,137 --> 00:38:01,390
- Se numește Van Helsing.

769
00:38:01,390 --> 00:38:02,563
- Ce?

770
00:38:02,563 --> 00:38:04,063
Serios?
♪ Lumina zilei ♪

771
00:38:04,063 --> 00:38:06,094
- Da.
♪ În formă ♪

772
00:38:06,094 --> 00:38:09,834
Ei bine, un lucru este sigur.
♪ Trebuie să fi fost [indistinc] ♪

773
00:38:09,834 --> 00:38:12,321
Cel puțin știm cine a organizat
atacul asupra bisericii

774
00:38:12,321 --> 00:38:14,306
și este responsabil pentru recentele crime.

775
00:38:14,306 --> 00:38:15,232
- Uau. Vai.

776
00:38:15,232 --> 00:38:16,661
Elizabeth ți-a spus asta.

777
00:38:16,661 --> 00:38:18,563
De unde știi asta în mod concret?

778
00:38:18,563 --> 00:38:20,903
- Ea este cea care încearcă să-l aducă înapoi.

779
00:38:20,903 --> 00:38:22,724
Toate acele crime
s-ar fi făcut în numele lui

780
00:38:22,724 --> 00:38:25,913
ca un fel de ritual
sacrificiu sau ceva rahat.

781
00:38:25,913 --> 00:38:28,784
- Ai idee unde e?

782
00:38:28,784 --> 00:38:30,119
- Nu.

783
00:38:30,119 --> 00:38:31,653
♪ Tu ♪

784
00:38:31,653 --> 00:38:34,053
Mi s-a spus să stau și să aștept
pentru instrucțiuni suplimentare.

785
00:38:34,053 --> 00:38:34,973
[telefon suna]

786
00:38:34,973 --> 00:38:38,640
- Ei bine, cred că asta e
instrucțiuni suplimentare.

787
00:38:39,482 --> 00:38:42,097
- Da, poate.
♪ La fel ca raiul ♪

788
00:38:42,097 --> 00:38:45,348
♪ Ceva doar tu ♪

789
00:38:45,348 --> 00:38:46,432
Gabriel.

790
00:38:46,432 --> 00:38:47,849
- Bună, dragă.

791
00:38:49,308 --> 00:38:52,480
Cum te simți în această dimineață frumoasă?

792
00:38:52,480 --> 00:38:54,022
- Lasa prostiile, Elizabeth.

793
00:38:54,022 --> 00:38:55,316
Ce se întâmplă.

794
00:38:55,316 --> 00:38:56,653
- Acum, acum.

795
00:38:56,653 --> 00:38:58,823
Nu fi așa, dragă.

796
00:38:58,823 --> 00:39:00,990
Sunt sigur că ți-a fost dor de mine.

797
00:39:02,481 --> 00:39:06,115
Dar aș vrea să avem o mică întâlnire.

798
00:39:06,115 --> 00:39:09,532
Știi, pune toate cărțile pe masă,

799
00:39:10,393 --> 00:39:12,310
și înainte să întrebi, oh,

800
00:39:14,895 --> 00:39:19,228
Doamna Van Helsing este absolut
bine, după cum veți vedea.

801
00:39:20,945 --> 00:39:22,646
- Ce vrei, Elizabeth?

802
00:39:22,646 --> 00:39:25,156
- Am crezut că e evident.

803
00:39:25,156 --> 00:39:29,205
Dar voi fi sigur că voi clarifica
lucrurile trec când te văd.

804
00:39:29,205 --> 00:39:30,394
- Bine, atunci.

805
00:39:30,394 --> 00:39:32,800
Numiți-vă ora și locul.

806
00:39:32,800 --> 00:39:37,069
- 13:00 în această după-amiază
în vechea piață

807
00:39:37,069 --> 00:39:40,319
în spatele Denim Industrial Estate.

808
00:39:41,556 --> 00:39:43,312
Îl cunoști pe acela?

809
00:39:43,312 --> 00:39:46,241
- [râde] Da, știu.

810
00:39:46,241 --> 00:39:47,867
Am dat rahatul din ticăloși

811
00:39:47,867 --> 00:39:49,913
de multe ori acolo.

812
00:39:49,913 --> 00:39:52,330
- Sunt sigur că ai făcut-o, dragă.

813
00:39:53,315 --> 00:39:56,232
- Oricum, ne vedem acolo mai târziu.

814
00:39:57,225 --> 00:39:59,559
Oh, și vino singur.

815
00:39:59,559 --> 00:40:01,106
Nu mi-aș dori săraca Jessica

816
00:40:01,106 --> 00:40:05,490
să se implice când ea
chiar nu are nevoie.

817
00:40:05,490 --> 00:40:08,028
Sper că îi place cafeaua.

818
00:40:08,028 --> 00:40:10,854
Nu fi surprins, dragă.

819
00:40:10,854 --> 00:40:15,854
Știi că am ochi și
urechi peste tot. [chicotește]

820
00:40:18,973 --> 00:40:20,974
La revedere, dragă.

821
00:40:20,974 --> 00:40:21,807
Mwah.

822
00:40:22,653 --> 00:40:24,647
- Deci, ce a spus ea?

823
00:40:24,647 --> 00:40:27,314
[muzică gânditoare]

824
00:40:29,307 --> 00:40:30,392
- Porți sârmă?

825
00:40:30,392 --> 00:40:31,225
- Ce?

826
00:40:31,225 --> 00:40:32,179
Nu.

827
00:40:32,179 --> 00:40:33,429
De ce aș fi?

828
00:40:34,688 --> 00:40:38,000
- [îşi dresează glasul] Arată-mi.
♪ Vezi tu ♪

829
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
- Scuză-mă.

830
00:40:40,357 --> 00:40:41,190
- [Gabriel] Arată-mi.

831
00:40:41,190 --> 00:40:42,813
- Nu, nu am de gând să deschei cămaşa

832
00:40:42,813 --> 00:40:44,481
în mijlocul unei cafenele.

833
00:40:44,481 --> 00:40:46,068
Nu, nu pentru tine și nici pentru nimeni.

834
00:40:46,068 --> 00:40:48,565
Nu fi atât de ridicol,
ce vrea ea?

835
00:40:48,565 --> 00:40:50,394
- Nu contează ce
vrea ea, bine?

836
00:40:50,394 --> 00:40:51,304
Este între mine și ea.

837
00:40:51,304 --> 00:40:52,981
- Nu, nu, nu.

838
00:40:52,981 --> 00:40:55,728
Nu vei merge
și fă asta singur.

839
00:40:55,728 --> 00:40:56,952
Nu din nou.

840
00:40:56,952 --> 00:40:57,785
Nu.

841
00:40:57,785 --> 00:41:00,866
Iadul sângeros se va dezlănțui din nou.

842
00:41:00,866 --> 00:41:02,268
- Nu am de ales.

843
00:41:02,268 --> 00:41:03,241
Uite, trebuie să plec de aici.

844
00:41:03,241 --> 00:41:05,741
- Dar stai, am vorbit cu mama ta.

845
00:41:05,741 --> 00:41:07,193
Știi, chiar ar trebui
repara lucrurile cu ea.

846
00:41:07,193 --> 00:41:08,936
♪ Oh, o mică atingere din partea mea ♪

847
00:41:08,936 --> 00:41:11,030
- Nu am nicio problemă cu mama.

848
00:41:11,030 --> 00:41:13,155
Are o problemă cu mine.

849
00:41:13,155 --> 00:41:14,566
Acum trebuie să plec.

850
00:41:14,566 --> 00:41:15,399
- Nu.

851
00:41:16,448 --> 00:41:18,220
♪ Se pare [indistinc] ♪

852
00:41:18,220 --> 00:41:21,720
Uite, trebuie să-mi spui ce se întâmplă.

853
00:41:23,518 --> 00:41:25,935
- Dă-mi drumul, Jess, te rog.

854
00:41:30,164 --> 00:41:33,537
♪ [indistinc] ♪

855
00:41:33,537 --> 00:41:34,960
- Uite, te sun mai târziu, bine?

856
00:41:34,960 --> 00:41:36,071
- Mai bine.

857
00:41:36,071 --> 00:41:38,242
- O voi face. Iţi promit.

858
00:41:38,242 --> 00:41:41,401
- Ce ar trebui
sa fac intre timp?

859
00:41:41,401 --> 00:41:46,401
- Stai bine și, oh,
[râde] da, ai grijă de mama mea.

860
00:41:46,602 --> 00:41:51,277
♪ Da, da, da ♪

861
00:41:51,277 --> 00:41:52,110
♪ Pune spatele ♪

862
00:41:52,110 --> 00:41:53,773
[insecte ciripit]

863
00:41:53,773 --> 00:41:56,440
[muzică de rău augur]

864
00:41:57,679 --> 00:42:00,512
- Oh, acum, acum, dragă, nu te panica.

865
00:42:03,355 --> 00:42:08,040
Plecăm într-o mică excursie
în această după-amiază. [râde]

866
00:42:08,040 --> 00:42:10,373
S-ar putea chiar să aduc un picnic.

867
00:42:11,411 --> 00:42:12,244
[muzică gânditoare]

868
00:42:12,244 --> 00:42:13,827
ce crezi?

869
00:42:15,977 --> 00:42:18,262
- Putem lua tort?

870
00:42:18,262 --> 00:42:19,095
[Elizabeth râzând]

871
00:42:19,095 --> 00:42:22,647
Adică, sunt parțial față de un burete Victoria.

872
00:42:22,647 --> 00:42:25,984
- [râde] Presupun că da.

873
00:42:25,984 --> 00:42:27,156
chiar nu m-am gândit...

874
00:42:27,156 --> 00:42:30,453
- Ascultă, nu dau
la dracu de picnicul tău.

875
00:42:30,453 --> 00:42:32,987
Nu mă gândesc la picnicul tău.

876
00:42:32,987 --> 00:42:35,929
Ceea ce cred eu este
ești o cățea psihotică

877
00:42:35,929 --> 00:42:37,846
cine trebuie sa ma lase sa plec?

878
00:42:40,312 --> 00:42:43,099
[Zoe țipând]

879
00:42:43,099 --> 00:42:43,932
- Natalia.

880
00:42:44,779 --> 00:42:47,453
[muzică plină de suspans]

881
00:42:47,453 --> 00:42:49,441
[bunitură cu pumnul]
[Zoe gemu]

882
00:42:49,441 --> 00:42:50,274
- Ah.

883
00:42:51,193 --> 00:42:52,154
[scârțâit ușa]

884
00:42:52,154 --> 00:42:56,772
- [râde] Se comportă prost, nu-i așa?

885
00:42:56,772 --> 00:42:58,154
Un pic prea incapatanat?

886
00:42:58,154 --> 00:43:01,031
La fel ca străbunicul ei.

887
00:43:01,031 --> 00:43:04,019
- Dar avem nevoie de ea deocamdată

888
00:43:04,019 --> 00:43:08,141
până când stăpânul alege
ce sa faci cu ea.

889
00:43:08,141 --> 00:43:08,974
- Da.

890
00:43:08,974 --> 00:43:13,522
Apropo de maestru, Maria
și mă întrebam doar,

891
00:43:13,522 --> 00:43:16,827
când o să ajungem de fapt
ține ceremonia învierii?

892
00:43:16,827 --> 00:43:19,160
- Toate la timp, dragă.

893
00:43:20,102 --> 00:43:23,905
Avem sângele lui, avem hainele lui.

894
00:43:23,905 --> 00:43:25,190
[ciripit de păsări]

895
00:43:25,190 --> 00:43:28,609
Și știm locul lui final de odihnă.

896
00:43:28,609 --> 00:43:31,776
Avem nevoie de inel, așa că marea preoteasă

897
00:43:32,722 --> 00:43:35,476
poate efectua ceremonia.

898
00:43:35,476 --> 00:43:38,393
Și sunt destul de sigur că Gabriel o are.

899
00:43:39,555 --> 00:43:42,116
- Putem să nu lucrăm
cu ce avem?

900
00:43:42,116 --> 00:43:45,533
- Păi, nu a funcționat data trecută, nu-i așa?

901
00:43:47,247 --> 00:43:49,470
Natalia, hai să mergem.

902
00:43:49,470 --> 00:43:51,762
[clac din picioare]

903
00:43:51,762 --> 00:43:54,950
În plus, dacă nu avem inelul,

904
00:43:54,950 --> 00:43:57,617
atunci nu avem control total.

905
00:43:59,121 --> 00:44:02,204
Și trebuie să am controlul, dragă.

906
00:44:05,564 --> 00:44:08,231
[clac din picioare]

907
00:44:09,748 --> 00:44:12,998
- Ei bine, vom vedea despre asta, nu-i așa?

908
00:44:14,059 --> 00:44:16,726
[amândoi râzând]

909
00:44:18,698 --> 00:44:21,365
[muzică gânditoare]

910
00:44:35,739 --> 00:44:36,739
- Elisabeta.

911
00:44:39,189 --> 00:44:40,022
Elisabeta.

912
00:44:42,139 --> 00:44:46,696
- [Elizabeth] Aruncă
fundaș de baseball, Gabriel.

913
00:44:46,696 --> 00:44:48,279
- Dacă spun nu?

914
00:44:50,766 --> 00:44:54,234
- [Elizabeth] Ei bine, pur și simplu voi tăia

915
00:44:54,234 --> 00:44:57,067
Gâtul doamnei Van Helsing, dragă.

916
00:44:59,698 --> 00:45:03,368
Și vom lua lucrurile de acolo.

917
00:45:03,368 --> 00:45:05,565
[clac de lilieci]

918
00:45:05,565 --> 00:45:08,148
În regulă, iată.

919
00:45:08,148 --> 00:45:11,005
- [Elizabeth] Și pistolul, dragă.

920
00:45:11,005 --> 00:45:12,255
Nu sunt prost.

921
00:45:14,404 --> 00:45:17,154
[Gabriel geme]

922
00:45:21,325 --> 00:45:23,908
[clac de armă]

923
00:45:25,072 --> 00:45:25,905
- Corect.

924
00:45:25,905 --> 00:45:28,388
Uite arma mea. Iată telefonul meu.

925
00:45:28,388 --> 00:45:29,451
sunt dezarmat.

926
00:45:29,451 --> 00:45:31,542
Acum lasă-mă să o văd pe Zoe.

927
00:45:31,542 --> 00:45:33,672
[scârțâit ușa]

928
00:45:33,672 --> 00:45:38,159
- Mulţumesc, Gabriel. [chicotește]

929
00:45:38,159 --> 00:45:39,572
- Acum, aruncă cuțitul.

930
00:45:39,572 --> 00:45:43,989
- [chicotește] Toate la timp, dragă.

931
00:45:44,943 --> 00:45:47,276
Vreau să joc mai întâi un joc.

932
00:45:50,767 --> 00:45:52,850
Se numește înger căzut.

933
00:45:55,811 --> 00:45:59,478
Am spus că m-am săturat
jocurile tale, Elizabeth.

934
00:46:00,444 --> 00:46:03,982
Și deși nu mai am multe morale,

935
00:46:03,982 --> 00:46:06,023
Nu o să lovesc o femeie nenorocită.

936
00:46:06,023 --> 00:46:08,724
[bunitură cu pumnul]
[Elizabeth chicotind]

937
00:46:08,724 --> 00:46:09,558
târfă.

938
00:46:09,558 --> 00:46:12,195
[bunitură cu piciorul]

939
00:46:12,195 --> 00:46:13,277
- Băieţi.

940
00:46:13,277 --> 00:46:15,982
[muzică rock energică]

941
00:46:15,982 --> 00:46:18,402
[bunitură cu piciorul]

942
00:46:18,402 --> 00:46:19,411
[Gabriel gemu]

943
00:46:19,411 --> 00:46:20,360
[bunitură cu piciorul]

944
00:46:20,360 --> 00:46:21,699
[Gabriel gemu]

945
00:46:21,699 --> 00:46:24,366
[clac din picioare]

946
00:46:25,283 --> 00:46:27,950
[bunitură cu pumnul]

947
00:46:29,096 --> 00:46:33,890
[Gabriel gemu]
[clac baricada]

948
00:46:33,890 --> 00:46:36,973
[Elizabeth chicotind]

949
00:46:40,892 --> 00:46:44,764
[bunitură cu piciorul]
[Natalia gemu]

950
00:46:44,764 --> 00:46:47,431
[picioare bătutând]

951
00:46:57,022 --> 00:46:59,312
[Gabriel gemu]
[ruperea mesei]

952
00:46:59,312 --> 00:47:01,646
[Elizabeth râzând]

953
00:47:01,646 --> 00:47:03,229
- Hai, dragă.

954
00:47:04,261 --> 00:47:06,387
A fost doar un pic de distracție.

955
00:47:06,387 --> 00:47:08,827
[Gabriel gemu]

956
00:47:08,827 --> 00:47:09,994
El va supraviețui.

957
00:47:10,905 --> 00:47:12,738
Întotdeauna o face.

958
00:47:14,683 --> 00:47:17,350
[clac din picioare]

959
00:47:21,432 --> 00:47:26,432
Sper că vă amintiți de mine a
mai mult acum, dragă.

960
00:47:26,525 --> 00:47:29,442
Voi dezlănțui un iad viu,

961
00:47:30,519 --> 00:47:34,227
și nu poți face nimic în privința asta.

962
00:47:34,227 --> 00:47:37,894
Ah, o să faci
suferi pentru totdeauna

963
00:47:39,557 --> 00:47:41,474
pentru ce mi-ai făcut.

964
00:47:44,558 --> 00:47:49,141
Voi distruge totul
asta conteaza cel mai mult pentru tine.

965
00:47:51,431 --> 00:47:55,514
Îl voi lăsa să o ia. [chicotește]

966
00:47:57,067 --> 00:48:00,567
- Faci o mare greseala, Elizabeth.

967
00:48:01,436 --> 00:48:03,722
- Eu voi fi judecătorul.

968
00:48:03,722 --> 00:48:05,555
Acum, unde este inelul?

969
00:48:06,721 --> 00:48:09,524
- Oh, nu ştiu ce
despre care vorbesti.

970
00:48:09,524 --> 00:48:12,024
Inelul care deține puterea.

971
00:48:13,743 --> 00:48:15,728
- Nu am niciun inel.

972
00:48:15,728 --> 00:48:20,679
Crezi că poți controla
el cu o bijuterie?

973
00:48:20,679 --> 00:48:25,029
- Dacă nu ai,
știi unde este.

974
00:48:25,029 --> 00:48:26,812
Găsește-l.
[Gabriel gemu]

975
00:48:26,812 --> 00:48:28,229
Voi lua legătura.

976
00:48:29,230 --> 00:48:31,480
- Elizabeth, nu face asta.

977
00:48:33,982 --> 00:48:36,323
[scăpat de picioare]
[Gabriel gemu]

978
00:48:36,323 --> 00:48:37,914
- Să nu faci niciodată
[Zoe geme]

979
00:48:37,914 --> 00:48:39,914
spune-mi ce să fac, porcușule.

980
00:48:41,397 --> 00:48:44,064
[muzică de rău augur]

981
00:48:46,533 --> 00:48:49,450
[Gabriel gemu]

982
00:49:05,897 --> 00:49:07,480
- Am nevoie de ajutorul tău.

983
00:49:11,071 --> 00:49:13,821
[sirena urlând]

984
00:49:17,107 --> 00:49:18,241
- Mulțumesc, ofițer,

985
00:49:18,241 --> 00:49:19,392
Aveam nevoie de asta.
[clac de ceașcă]

986
00:49:19,392 --> 00:49:21,524
- Nicio problemă, domnişoară.

987
00:49:21,524 --> 00:49:24,191
[clac uși]

988
00:49:28,738 --> 00:49:31,354
Deci, spui că ți-ai pierdut drumul

989
00:49:31,354 --> 00:49:33,203
și ai fost ținut prizonier.

990
00:49:33,203 --> 00:49:34,851
- Nu atât de mult să fii ținut prizonier,

991
00:49:34,851 --> 00:49:37,395
dar m-am infiltrat în ceea ce cred eu ca un cult

992
00:49:37,395 --> 00:49:39,232
formată din profesioniști bogați care plătesc

993
00:49:39,232 --> 00:49:41,807
a face parte din această organizație bolnavă.

994
00:49:41,807 --> 00:49:43,179
- Te-ai infiltrat?

995
00:49:43,179 --> 00:49:44,892
- Sunt jurnalist.

996
00:49:44,892 --> 00:49:47,350
Am avut suspiciunile noastre despre
acest grup de ceva vreme.

997
00:49:47,350 --> 00:49:48,785
Dar cred că dacă aș rămâne
acolo mult mai mult timp,

998
00:49:48,785 --> 00:49:51,057
Voiam să mă ucid.

999
00:49:51,057 --> 00:49:52,893
- Despre ce vorbim mai exact aici?

1000
00:49:52,893 --> 00:49:54,104
- Se închină diavolului.

1001
00:49:54,104 --> 00:49:56,640
Ei încearcă să învie
Dracula, pentru numele lui Hristos.

1002
00:49:56,640 --> 00:49:57,473
- Nu?

1003
00:49:58,605 --> 00:49:59,730
- Nu mă crezi.

1004
00:49:59,730 --> 00:50:00,563
De ce ai face-o?

1005
00:50:00,563 --> 00:50:02,188
Sună absolut nebunesc.

1006
00:50:02,188 --> 00:50:03,021
- Nu, nu.

1007
00:50:03,021 --> 00:50:04,210
De fapt, chiar te cred.

1008
00:50:04,210 --> 00:50:05,562
Dă-mi doar un minut.

1009
00:50:05,562 --> 00:50:06,895
Stai chiar aici.

1010
00:50:08,808 --> 00:50:11,057
[clac uși]

1011
00:50:11,057 --> 00:50:13,489
[ciocăni cu pumnul]

1012
00:50:13,489 --> 00:50:15,577
- La naiba, Mitchum, dă-ne o șansă.

1013
00:50:15,577 --> 00:50:18,229
- Îmi pare rău că am intrat, doamnă,
chiar trebuie să auzi asta.

1014
00:50:18,229 --> 00:50:19,265
- Ce?

1015
00:50:19,265 --> 00:50:20,225
- Repede, doamnă.

1016
00:50:20,225 --> 00:50:22,392
- Bine, ține-ți părul.

1017
00:50:24,191 --> 00:50:25,441
Glumești.

1018
00:50:26,275 --> 00:50:27,358
- Bună, mamă.

1019
00:50:29,641 --> 00:50:31,558
- Deci, suntem cu toții de acord.

1020
00:50:32,769 --> 00:50:36,071
Cu toții vrem același lucru, nu?

1021
00:50:36,071 --> 00:50:38,359
Învierea Domnului nostru,

1022
00:50:38,359 --> 00:50:43,359
cel care ne va da
putere nelimitată și viață veșnică.

1023
00:50:43,751 --> 00:50:44,795
- Da.

1024
00:50:44,795 --> 00:50:47,609
Și ne-am săturat cu toții să-l așteptăm.

1025
00:50:47,609 --> 00:50:49,934
Elizabeth vrea să completeze
control pentru a încerca și a lua

1026
00:50:49,934 --> 00:50:51,922
peste dorințele stăpânului,

1027
00:50:51,922 --> 00:50:53,956
care ne va vedea lăsați în urmă, doar folosiți

1028
00:50:53,956 --> 00:50:57,283
și abuzat ca să poată obține
exact ce vrea ea.

1029
00:50:57,283 --> 00:51:00,025
- Deci, ce spui?

1030
00:51:00,025 --> 00:51:02,566
- Spunem că acţionăm acum, în seara asta.

1031
00:51:02,566 --> 00:51:03,804
[muzică de rău augur]

1032
00:51:03,804 --> 00:51:06,185
- Avem tot ce ne trebuie.

1033
00:51:06,185 --> 00:51:09,324
Fiolele sângelui său, mantia lui,

1034
00:51:09,324 --> 00:51:13,140
și locul lui de odihnă final
printre păduceli.

1035
00:51:13,140 --> 00:51:14,722
- Dar ce zici de inel?

1036
00:51:14,722 --> 00:51:17,808
Ea a spus că avem nevoie de inel.

1037
00:51:17,808 --> 00:51:19,358
- Ea moare de foame.

1038
00:51:19,358 --> 00:51:21,660
Inelul nu îl controlează pe Dracula.

1039
00:51:21,660 --> 00:51:24,312
Nimic nu-l controlează pe Dracula.

1040
00:51:24,312 --> 00:51:28,596
Dar, când vede cum i-am venerat noi,

1041
00:51:28,596 --> 00:51:32,345
cum ne-am sacrificat
și ucis în numele lui,

1042
00:51:32,345 --> 00:51:37,009
atunci ne va face ai lui
copiii nopții.

1043
00:51:37,009 --> 00:51:38,009
- Sunt gata.

1044
00:51:39,560 --> 00:51:42,179
- Ei bine, asta e interesant.

1045
00:51:42,179 --> 00:51:44,554
O mică revoluție, se pare.

1046
00:51:44,554 --> 00:51:46,146
- Ai vreo problemă cu asta?

1047
00:51:46,146 --> 00:51:48,053
- Și dacă o fac?

1048
00:51:48,053 --> 00:51:50,514
- Atunci eradicăm problema.

1049
00:51:50,514 --> 00:51:52,225
- Este foarte simplu.

1050
00:51:52,225 --> 00:51:55,448
Ești fie cu noi, fie cu Elizabeth.

1051
00:51:55,448 --> 00:51:58,305
- Lupt pentru nimeni în afară de mine.

1052
00:51:58,305 --> 00:51:59,138
- Și?

1053
00:51:59,138 --> 00:52:00,697
- Și cât timp nu merg

1054
00:52:00,697 --> 00:52:02,865
să vă alăture pe dvs
mica cautare in aceasta seara,

1055
00:52:02,865 --> 00:52:06,480
nici eu nu am de gând
informează cealaltă parte.

1056
00:52:06,480 --> 00:52:08,765
Observ că sunt câteva
oamenii lipsesc aici.

1057
00:52:08,765 --> 00:52:12,596
Deci aș spune că a fost un egal
teren de joc, nu?

1058
00:52:12,596 --> 00:52:14,020
- Dar tu stai singur

1059
00:52:14,020 --> 00:52:14,853
- Întotdeauna.

1060
00:52:16,345 --> 00:52:19,012
[clac din picioare]

1061
00:52:21,735 --> 00:52:23,770
- Crezi că putem avea încredere în ea?

1062
00:52:23,770 --> 00:52:25,440
- Nu sunt sigur că cineva poate avea încredere în ea,

1063
00:52:25,440 --> 00:52:28,190
dar, ea nu este o problemă în seara asta.

1064
00:52:30,230 --> 00:52:34,081
Să facem lucrurile puțin
mai distractiv, da, copii?

1065
00:52:34,081 --> 00:52:35,664
Să mergem la biserică.

1066
00:52:37,397 --> 00:52:40,267
- Deci, chiar ai băut
sângele lui Dracula.

1067
00:52:40,267 --> 00:52:41,362
- Presupun că a fost.

1068
00:52:41,362 --> 00:52:43,306
Adică, asta au spus că este.

1069
00:52:43,306 --> 00:52:45,357
- Și ai băut-o de bunăvoie.

1070
00:52:45,357 --> 00:52:46,973
- Nu am avut de ales.

1071
00:52:46,973 --> 00:52:48,932
Mi-au forțat-o în gât.

1072
00:52:48,932 --> 00:52:50,513
- Genial.

1073
00:52:50,513 --> 00:52:51,346
- Taci.

1074
00:52:52,188 --> 00:52:55,062
E destul de rău ca asta
este fără sarcasmul tău.

1075
00:52:55,062 --> 00:52:57,147
- Ei bine, asta doar confirmă
totul, nu-i așa?

1076
00:52:57,147 --> 00:52:59,102
- Nu, nu confirmă nimic,

1077
00:52:59,102 --> 00:53:01,351
doar că avem de-a face
cu o grămadă de fanatici.

1078
00:53:01,351 --> 00:53:02,897
- Fanatici?

1079
00:53:02,897 --> 00:53:03,973
- Fanatici.

1080
00:53:03,973 --> 00:53:05,137
Nu poți să-l duci acasă?

1081
00:53:05,137 --> 00:53:07,093
- Nu, ea nu poate.

1082
00:53:07,093 --> 00:53:09,595
Voi merge pe cont propriu și când sunt gata.

1083
00:53:09,595 --> 00:53:10,554
- În regulă.

1084
00:53:10,554 --> 00:53:14,894
Între timp, vei ieși din
camera mea de interogatori, acum.

1085
00:53:14,894 --> 00:53:17,894
[Gabriel gemu]

1086
00:53:17,894 --> 00:53:18,727
[Gabriel gemu]

1087
00:53:18,727 --> 00:53:19,560
- Oh, ești bine?

1088
00:53:19,560 --> 00:53:20,393
- Da. Da.

1089
00:53:20,393 --> 00:53:21,562
Sunt bine.

1090
00:53:21,562 --> 00:53:24,683
Dar voi fi mai bine când voi fi
a dat cu piciorul în fundul tuturor.

1091
00:53:24,683 --> 00:53:25,600
- Afară, acum.

1092
00:53:28,029 --> 00:53:30,696
[muzică gânditoare]

1093
00:53:32,971 --> 00:53:33,804
[clac uși]

1094
00:53:33,804 --> 00:53:36,223
- Vezi, ți-am spus că el
nu era altceva decât probleme.

1095
00:53:36,223 --> 00:53:37,492
- Poți să ieși și tu.

1096
00:53:37,492 --> 00:53:38,521
- Uite, doamnă, doar...

1097
00:53:38,521 --> 00:53:39,354
- Mitchum.

1098
00:53:39,354 --> 00:53:41,811
Daca as vrea parerea ta,
l-as cere.

1099
00:53:41,811 --> 00:53:42,644
- Dar...

1100
00:53:42,644 --> 00:53:43,894
- Ieși afară, acum.

1101
00:53:46,229 --> 00:53:47,730
[clac uși]

1102
00:53:47,730 --> 00:53:48,563
Bine, iubire.

1103
00:53:48,563 --> 00:53:49,478
Unde eram?

1104
00:53:49,478 --> 00:53:52,316
[bucăt la ușă]

1105
00:53:52,316 --> 00:53:54,983
[muzică de rău augur]

1106
00:54:00,256 --> 00:54:02,923
[victima plângând]

1107
00:54:10,512 --> 00:54:12,944
[victima țipând]

1108
00:54:12,944 --> 00:54:17,944
[strângerea cărnii]
[bombănit de sânge]

1109
00:54:31,357 --> 00:54:34,107
[bombănit de sânge]

1110
00:54:39,822 --> 00:54:42,489
[ zgomot castron]

1111
00:54:52,100 --> 00:54:55,017
[insecte ciripit]

1112
00:55:19,401 --> 00:55:22,564
[scârțâit ușa]

1113
00:55:22,564 --> 00:55:24,897
- Scuze. Biserica este închisă.

1114
00:55:24,897 --> 00:55:26,934
[muzică de rău augur]

1115
00:55:26,934 --> 00:55:28,847
Am spus că suntem, oh.

1116
00:55:28,847 --> 00:55:29,699
Ieși.

1117
00:55:29,699 --> 00:55:31,571
Poliția urmărește
acest loc, știi?

1118
00:55:31,571 --> 00:55:34,238
[Shaw râzând]

1119
00:55:35,378 --> 00:55:36,211
tu.

1120
00:55:37,906 --> 00:55:39,073
Cum ai putut?

1121
00:55:40,137 --> 00:55:41,433
ce vrei?

1122
00:55:41,433 --> 00:55:44,683
- Te vreau. [râde]

1123
00:55:45,978 --> 00:55:50,137
- O, părinte James, mergem
să mă distrez atât de mult în seara asta.

1124
00:55:50,137 --> 00:55:51,637
- [Shaw] încercuiește.

1125
00:55:53,395 --> 00:55:56,765
[James țipând]

1126
00:55:56,765 --> 00:55:58,223
[bombănit de sânge]

1127
00:55:58,223 --> 00:55:59,768
- Oh, la dracu.

1128
00:55:59,768 --> 00:56:00,722
Îmi pare rău doamnă.

1129
00:56:00,722 --> 00:56:01,788
- Ce este?

1130
00:56:01,788 --> 00:56:04,695
De ce m-ai deranjat?

1131
00:56:04,695 --> 00:56:06,024
- Cred că avem o problemă.

1132
00:56:06,024 --> 00:56:08,774
- Oh, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1133
00:56:10,268 --> 00:56:14,435
Tocmai mi-am pregătit baia. [geme]

1134
00:56:18,821 --> 00:56:21,488
[muzică de rău augur]

1135
00:56:22,392 --> 00:56:23,225
[greierii ciripit]

1136
00:56:23,225 --> 00:56:25,099
- Ai putea la fel de bine spectacolul, tată,

1137
00:56:25,099 --> 00:56:28,649
pentru că asta se întâmplă
cu sau fără tine.

1138
00:56:28,649 --> 00:56:30,429
Voi sunteți bolnavi.

1139
00:56:30,429 --> 00:56:32,602
Nu știi ce
ai de-a face aici.

1140
00:56:32,602 --> 00:56:34,726
- Oh, știm prea bine, părinte.

1141
00:56:34,726 --> 00:56:37,595
Abia așteptăm să începem petrecerea.

1142
00:56:37,595 --> 00:56:39,967
Maria, vasul de sânge.

1143
00:56:39,967 --> 00:56:41,470
- E gata.

1144
00:56:41,470 --> 00:56:44,118
- Vom turna stăpânul nostru
sânge în pământ,

1145
00:56:44,118 --> 00:56:46,853
și apoi vom face fiecare un sacrificiu.

1146
00:56:46,853 --> 00:56:49,186
- Asta te include, preote.

1147
00:56:56,444 --> 00:56:58,803
[bombănit de sânge]

1148
00:56:58,803 --> 00:57:00,054
Hopa!

1149
00:57:00,054 --> 00:57:01,346
Se pare că nu există întoarcere

1150
00:57:01,346 --> 00:57:03,271
pentru tine acum, părinte James.

1151
00:57:03,271 --> 00:57:07,022
[Tunetul trosnet]

1152
00:57:07,022 --> 00:57:08,484
- Maria plină de har,
Domnul este cu tine.

1153
00:57:08,484 --> 00:57:09,317
Fericiți sunt...

1154
00:57:09,317 --> 00:57:11,236
Dragă, dulce Dumnezeu în ceruri.

1155
00:57:11,236 --> 00:57:13,239
- Dumnezeu nu te poate salva acum, Părinte.

1156
00:57:13,239 --> 00:57:14,395
[muzică plină de suspans]

1157
00:57:14,395 --> 00:57:16,728
- Ah, ascultă cu mare atenție,

1158
00:57:18,804 --> 00:57:21,471
pentru că cei dintre voi care nu,

1159
00:57:22,315 --> 00:57:24,982
o, îți promit, vei muri.

1160
00:57:29,020 --> 00:57:33,853
Shaw Și Maria ne-a luat
mantia stăpânului și sângele lui.

1161
00:57:40,177 --> 00:57:43,594
Oricine nu este în această cameră acum

1162
00:57:48,777 --> 00:57:52,444
ar trebui considerat a
trădător de cauză.

1163
00:57:55,619 --> 00:57:57,619
Găsiți-i și ucideți-i.

1164
00:58:01,148 --> 00:58:03,095
[muzică plină de suspans]

1165
00:58:03,095 --> 00:58:06,762
Înainte să facă ceva
toti vom regreta.

1166
00:58:08,602 --> 00:58:09,832
- Da, doamnă.

1167
00:58:09,832 --> 00:58:12,415
- Ah. [râde]

1168
00:58:13,891 --> 00:58:15,724
Adu-l pe Shaw înapoi în viață.

1169
00:58:19,259 --> 00:58:21,707
[greierii ciripit]

1170
00:58:21,707 --> 00:58:24,624
[tunet bubuind]

1171
00:58:26,993 --> 00:58:28,650
- Vino, copile.

1172
00:58:28,650 --> 00:58:30,650
Nu avem toată noaptea.

1173
00:58:35,280 --> 00:58:40,280
[strângerea cărnii]
[bombănit de sânge]

1174
00:58:41,475 --> 00:58:43,643
Asta e. fată bună.

1175
00:58:43,643 --> 00:58:47,231
Încă o picătură de sânge
ar trebui să facă șmecheria.

1176
00:58:47,231 --> 00:58:48,609
Deși sunt puțin dezamăgit

1177
00:58:48,609 --> 00:58:51,942
cu lipsa ta de participare, părinte.

1178
00:58:56,222 --> 00:59:00,285
[strângerea cărnii]
[bombănit de sânge]

1179
00:59:00,285 --> 00:59:01,985
Adu-mi mantia.

1180
00:59:01,985 --> 00:59:04,985
[muzică plină de suspans]

1181
00:59:06,554 --> 00:59:09,471
[tunet bubuind]

1182
00:59:15,162 --> 00:59:18,329
[trosnet fulger]

1183
00:59:19,532 --> 00:59:22,031
[muzică de rău augur]

1184
00:59:22,031 --> 00:59:25,031
[stropi de sânge]

1185
00:59:27,317 --> 00:59:30,150
[balboială]

1186
00:59:33,117 --> 00:59:35,867
[foc trosnet]

1187
00:59:51,470 --> 00:59:56,470
- Cred că este al meu.
[tunet bubuind]

1188
01:00:00,309 --> 01:00:02,641
Ei bine, pune-l pe mine.

1189
01:00:02,641 --> 01:00:03,724
- Da, Maestre

1190
01:00:06,770 --> 01:00:08,639
- Preotul a plecat.

1191
01:00:08,639 --> 01:00:09,557
- Uită de el.

1192
01:00:09,557 --> 01:00:12,974
Adică, ce are de gând să facă oricum.

1193
01:00:12,974 --> 01:00:16,479
- Te rog, Maestre, ia-mă ca pe al tău.

1194
01:00:16,479 --> 01:00:18,312
- Nu fac cereri.

1195
01:00:27,136 --> 01:00:30,138
[Shaw tuse]

1196
01:00:30,138 --> 01:00:33,097
- Dar, Maestre, eu am fost
unul care te-a adus înapoi.

1197
01:00:33,097 --> 01:00:35,016
- A fost voia mea.

1198
01:00:35,016 --> 01:00:36,768
Am treburi neterminate.

1199
01:00:36,768 --> 01:00:39,526
Am văzut prin ochii tăi ce fiecare

1200
01:00:39,526 --> 01:00:41,351
și fiecare dintre voi a făcut-o.

1201
01:00:41,351 --> 01:00:42,605
- Te voi servi.

1202
01:00:42,605 --> 01:00:44,262
voi fi credincios.

1203
01:00:44,262 --> 01:00:45,095
- Tăcere.

1204
01:00:46,512 --> 01:00:49,863
Arată-mi cât de departe ești dispus să mergi.

1205
01:00:49,863 --> 01:00:51,702
Ai ucis în numele meu.

1206
01:00:51,702 --> 01:00:53,702
Acum, sacrifică-te.

1207
01:00:57,049 --> 01:00:57,882
- Nu.

1208
01:00:59,104 --> 01:01:00,304
Nu.

1209
01:01:00,304 --> 01:01:01,137
- O voi face.

1210
01:01:02,013 --> 01:01:07,013
[strângerea cărnii]
[Maria gemu]

1211
01:01:08,019 --> 01:01:09,936
- Acum, ea a promis.

1212
01:01:13,195 --> 01:01:15,362
Nu te teme copilul meu.

1213
01:01:17,412 --> 01:01:19,774
Ești cu mine acum.

1214
01:01:19,774 --> 01:01:21,986
[strângerea cărnii]

1215
01:01:21,986 --> 01:01:25,035
[Dracula șuierând]

1216
01:01:25,035 --> 01:01:27,868
[carnii zdrobite]

1217
01:01:29,728 --> 01:01:32,907
Eu aleg cine mă urmează.
[strângerea cărnii]

1218
01:01:32,907 --> 01:01:36,490
Voi, toți, aveți
nici un cuvânt de spus în această chestiune.

1219
01:01:38,824 --> 01:01:39,991
Vino, copilul meu

1220
01:01:45,354 --> 01:01:46,882
- [Shaw] Cățea.

1221
01:01:46,882 --> 01:01:47,811
- Maestrul Shaw.

1222
01:01:47,811 --> 01:01:50,561
Trebuie să te scoatem de aici.

1223
01:01:56,195 --> 01:02:01,112
- [râde] Lucrurile nu vor fi planificate, atunci?

1224
01:02:02,055 --> 01:02:04,736
[scârțâit ușa]
[muzică gânditoare]

1225
01:02:04,736 --> 01:02:08,096
- Nu ai o casă în care să mergi?

1226
01:02:08,096 --> 01:02:10,186
- Te asteptam.

1227
01:02:10,186 --> 01:02:12,814
- Asta e o propunere, detective.

1228
01:02:12,814 --> 01:02:15,155
- [râde] Nu sunt detectiv.

1229
01:02:15,155 --> 01:02:16,415
- Îmi este greu să cred.

1230
01:02:16,415 --> 01:02:20,352
Deci, ce este, o recompensă
vânător, un asasin?

1231
01:02:20,352 --> 01:02:21,598
- Sunt pensionar.

1232
01:02:21,598 --> 01:02:22,724
- Pensionar. [râde]

1233
01:02:22,724 --> 01:02:24,854
Ei bine, pentru mine nu pari retras.

1234
01:02:24,854 --> 01:02:28,220
- [râde] Da, bine, haide.

1235
01:02:28,220 --> 01:02:29,473
Îți voi cumpăra o băutură.

1236
01:02:29,473 --> 01:02:31,146
- E târziu. Stii undeva?

1237
01:02:31,146 --> 01:02:32,242
- Da, cunosc un loc.

1238
01:02:32,242 --> 01:02:34,355
Ei fac un blocaj în fiecare noapte.

1239
01:02:34,355 --> 01:02:35,764
[Gabriel gemu]

1240
01:02:35,764 --> 01:02:36,640
- Eşti bine?

1241
01:02:36,640 --> 01:02:37,833
- Da.

1242
01:02:37,833 --> 01:02:39,697
Da. Sunt bine.

1243
01:02:39,697 --> 01:02:40,530
Haide.

1244
01:02:40,530 --> 01:02:41,574
[greierii ciripit]

1245
01:02:41,574 --> 01:02:44,729
♪ La la ♪

1246
01:02:44,729 --> 01:02:48,433
♪ La la ♪

1247
01:02:48,433 --> 01:02:50,433
♪ La la ♪

1248
01:02:51,474 --> 01:02:54,503
Știi, dragă, dacă nu te mai tremura,

1249
01:02:54,503 --> 01:02:56,997
asta nu ar strica atât de mult.

1250
01:02:56,997 --> 01:03:00,128
Acum, unde mi-am pus machiajul?

1251
01:03:00,128 --> 01:03:04,295
Trebuie să te ținem să cauți
frumos pentru maestru.

1252
01:03:06,437 --> 01:03:09,059
Sper că acele căderi stupide

1253
01:03:09,059 --> 01:03:11,476
nu am stricat totul.

1254
01:03:13,509 --> 01:03:15,884
[Elizabeth batjocorind]

1255
01:03:15,884 --> 01:03:18,637
Uf, mi-au stricat baia în seara asta.

1256
01:03:18,637 --> 01:03:20,012
Asta e sigur.

1257
01:03:20,012 --> 01:03:21,809
[scârțâit ușa]

1258
01:03:21,809 --> 01:03:23,484
Vă rog să-mi dați o veste bună

1259
01:03:23,484 --> 01:03:26,275
sau ar putea fi nevoit să folosesc
Doamna Van Helsing aici

1260
01:03:26,275 --> 01:03:30,406
pentru următoarea mea baie cu spumă. [chicotește]

1261
01:03:30,406 --> 01:03:32,512
Glumesc, dragă.

1262
01:03:32,512 --> 01:03:35,187
- Ei bine, cel mai important,
Îl am pe Shaw cu mine.

1263
01:03:35,187 --> 01:03:36,979
Mai sunt câteva, dar...

1264
01:03:36,979 --> 01:03:38,021
- Dar?

1265
01:03:38,021 --> 01:03:39,354
- Ei bine, Dracula.

1266
01:03:40,265 --> 01:03:42,596
- Dracula ce, dragă?

1267
01:03:42,596 --> 01:03:44,721
- Dracula a înviat din mormânt.

1268
01:03:44,721 --> 01:03:46,851
Ar putea fi absolut oriunde.

1269
01:03:46,851 --> 01:03:47,686
Si...

1270
01:03:47,686 --> 01:03:48,845
- Și?

1271
01:03:48,845 --> 01:03:50,894
- Și a luat-o pe Maria.

1272
01:03:50,894 --> 01:03:53,477
- La rahat, la rahat, la rahat, la rahat.

1273
01:03:54,915 --> 01:03:56,998
Pedeapsa trebuie aplicată.

1274
01:03:58,226 --> 01:04:00,143
Shaw va plăti pentru asta.

1275
01:04:01,097 --> 01:04:02,016
- Vrei să...

1276
01:04:02,016 --> 01:04:03,433
- Nu, o voi face.

1277
01:04:05,637 --> 01:04:07,563
♪ Așa că te-am prins în flagrant ♪

1278
01:04:07,563 --> 01:04:08,396
♪ Și urcă așa cum ai prins ♪

1279
01:04:08,396 --> 01:04:11,358
♪ Într-un [indistinct] ♪

1280
01:04:11,358 --> 01:04:14,939
[pălăvrăgeală neclară]

1281
01:04:14,939 --> 01:04:16,229
- [Mulțime] Plăcăraș.

1282
01:04:16,229 --> 01:04:17,112
Waker.

1283
01:04:17,112 --> 01:04:18,170
Waker.
♪ În aer liber ♪

1284
01:04:18,170 --> 01:04:19,962
♪ Putem striga [indistinct] ♪

1285
01:04:19,962 --> 01:04:21,084
Waker.

1286
01:04:21,084 --> 01:04:21,917
Waker.

1287
01:04:21,917 --> 01:04:22,750
Waker.

1288
01:04:22,750 --> 01:04:23,583
Waker.

1289
01:04:23,583 --> 01:04:24,416
Waker.

1290
01:04:24,416 --> 01:04:25,249
Waker.

1291
01:04:25,249 --> 01:04:26,082
Waker.

1292
01:04:26,082 --> 01:04:26,915
Waker.

1293
01:04:26,915 --> 01:04:27,748
- Dragă, Lucifer.

1294
01:04:27,748 --> 01:04:28,581
[muzică de rău augur]

1295
01:04:28,581 --> 01:04:30,891
E ca în anii 1970,

1296
01:04:30,891 --> 01:04:35,891
sau mai rău.
♪ Dar eu nu [indistinc] ♪

1297
01:04:37,666 --> 01:04:39,499
E timpul să te hrănești, draga mea.

1298
01:04:40,955 --> 01:04:43,526
[Dracula mârâind]
[oamenii țipând]

1299
01:04:43,526 --> 01:04:46,402
[strângerea cărnii]

1300
01:04:46,402 --> 01:04:48,064
- Isus Hristos.

1301
01:04:48,064 --> 01:04:50,176
[Dracula pufnind]

1302
01:04:50,176 --> 01:04:52,750
- Nu, nu se întoarce.

1303
01:04:52,750 --> 01:04:54,723
- Bine, bunicule,
nu am vazut nimic.

1304
01:04:54,723 --> 01:04:55,764
Ne vom îndrepta în acest sens.

1305
01:04:55,764 --> 01:04:56,806
Nu suntem băieți?

1306
01:04:56,806 --> 01:04:58,474
- Da, pe aici?

1307
01:04:58,474 --> 01:04:59,810
[oamenii țipând]

1308
01:04:59,810 --> 01:05:01,849
- Nu vreți să vă jucați, băieți?

1309
01:05:01,849 --> 01:05:04,432
[muzică blândă]

1310
01:05:06,183 --> 01:05:09,023
- Deci chiar nu ai
indiciu unde era acea casă.

1311
01:05:09,023 --> 01:05:11,490
- Ți-am spus, ei
m-a legat la ochi în timp ce intram.

1312
01:05:11,490 --> 01:05:13,693
Și din câte pot
amintește-ți în drum spre,

1313
01:05:13,693 --> 01:05:16,763
apoi te lasă undeva
departe de proprietate.

1314
01:05:16,763 --> 01:05:17,893
Nu-mi amintesc.

1315
01:05:17,893 --> 01:05:18,726
Tocmai am fugit.

1316
01:05:18,726 --> 01:05:20,157
Eram în panică.

1317
01:05:20,157 --> 01:05:21,990
- Eşti sigur de asta?

1318
01:05:22,845 --> 01:05:23,678
- Aşa cred.

1319
01:05:23,678 --> 01:05:25,096
Încerc să-mi revin pe urme.

1320
01:05:25,096 --> 01:05:26,976
Dar totul este un pic neclar.

1321
01:05:26,976 --> 01:05:30,942
Adică, au făcut
sacrificiu și am fost bolnav

1322
01:05:30,942 --> 01:05:32,946
și apoi am alergat în timp ce
erau distrași

1323
01:05:32,946 --> 01:05:34,528
hrănindu-se cu fata aceea moartă.

1324
01:05:34,528 --> 01:05:36,561
- Le-ai spus toate
spatele gării, nu?

1325
01:05:36,561 --> 01:05:39,184
- I-am spus tot ce știu.

1326
01:05:39,184 --> 01:05:42,043
- Corect.
♪ Sper [indistinc] ♪

1327
01:05:42,043 --> 01:05:44,126
- Trebuie să spun, dragă,

1328
01:05:45,547 --> 01:05:48,464
Îmi pare foarte rău că s-a ajuns la asta,

1329
01:05:49,322 --> 01:05:51,989
dar ai provocat un haos total.

1330
01:05:56,321 --> 01:05:58,801
[oftă] Tot ce ne-a mai rămas acum

1331
01:05:58,801 --> 01:06:01,301
va folosi Van Helsing ca momeală?

1332
01:06:03,804 --> 01:06:07,481
Adică, ce ai crezut
chiar s-ar întâmpla?

1333
01:06:07,481 --> 01:06:08,941
[bucnind mâinile]

1334
01:06:08,941 --> 01:06:11,191
- Ne-am săturat să așteptăm.

1335
01:06:12,750 --> 01:06:15,392
Am crezut că îl putem controla.

1336
01:06:15,392 --> 01:06:19,485
Obțineți puterea pe care o așteptăm
atât de mult după noi înșine.

1337
01:06:19,485 --> 01:06:20,318
[bucnind mâinile]

1338
01:06:20,318 --> 01:06:21,901
- Oh, pentru tine.

1339
01:06:22,934 --> 01:06:23,979
[Shaw râzând]

1340
01:06:23,979 --> 01:06:25,473
Ipocrit.

1341
01:06:25,473 --> 01:06:27,348
Nu asta ai vrut?

1342
01:06:27,348 --> 01:06:29,515
Toată puterea pentru tine.

1343
01:06:29,515 --> 01:06:31,980
[Elizabeth scâncind]

1344
01:06:31,980 --> 01:06:34,897
- Cum îndrăznești să-mi pui la îndoială motivele.

1345
01:06:37,278 --> 01:06:40,692
[Poșteni degetele]

1346
01:06:40,692 --> 01:06:42,976
[clac din picioare]

1347
01:06:42,976 --> 01:06:44,647
[bunitură cu pumnul]
[Shaw gemu]

1348
01:06:44,647 --> 01:06:46,346
- Asta e tot ce ai? [râde]

1349
01:06:46,346 --> 01:06:47,387
[pumnii bătut]
[Natalia gemu]

1350
01:06:47,387 --> 01:06:48,220
[Shaw gemu]

1351
01:06:48,220 --> 01:06:49,053
- Ooh.

1352
01:06:50,475 --> 01:06:51,308
Ooh.

1353
01:06:53,656 --> 01:06:55,223
Ah.

1354
01:06:55,223 --> 01:06:57,614
[ciripit de păsări]

1355
01:06:57,614 --> 01:07:00,281
[Shaw gemu]

1356
01:07:02,030 --> 01:07:04,697
[Shaw râzând]

1357
01:07:06,144 --> 01:07:07,273
- [plesește buzele] Sânge și piele.

1358
01:07:07,273 --> 01:07:10,023
[ciripit de păsări]

1359
01:07:14,859 --> 01:07:18,267
[muzică emoțională blândă]

1360
01:07:18,267 --> 01:07:21,931
♪ Doar i-ai furat mierea
pentru a obține ceea ce ai nevoie ♪

1361
01:07:21,931 --> 01:07:24,991
♪ Tu parcurgeți distanța în timp ce
ei te hrănesc ești lăcomie ♪

1362
01:07:24,991 --> 01:07:27,525
- Mulțumesc, dragă.
♪ Dacă te poți ascunde în timp ♪

1363
01:07:27,525 --> 01:07:28,358
- Ce sa întâmplat
♪ Narațiunea te construiește ♪

1364
01:07:28,358 --> 01:07:30,056
pe fața ta, hun?

1365
01:07:30,056 --> 01:07:31,973
- Am intrat pe o uşă,

1366
01:07:33,839 --> 01:07:34,672
de mai multe ori.
♪ Graba ta preia controlul ♪

1367
01:07:34,672 --> 01:07:36,782
♪ Dar tu călăriți pe val ♪

1368
01:07:36,782 --> 01:07:37,615
- Știi că îmi fac griji
♪ Sapi mai adânc ♪

1369
01:07:37,615 --> 01:07:38,652
despre tine, nu?

1370
01:07:38,652 --> 01:07:40,321
- Da, bine, știi?
♪ Doar pentru a-ți umple mormântul ♪

1371
01:07:40,321 --> 01:07:42,061
Nu e nevoie.
♪ Ia ceea ce ai nevoie ♪

1372
01:07:42,061 --> 01:07:42,894
- Deci, când ești
♪ Pentru că diavolul ♪

1373
01:07:42,894 --> 01:07:45,141
mă suni, oricum?
♪ Te va îndruma ♪

1374
01:07:45,141 --> 01:07:48,189
- [chicotește] În curând. În regulă.

1375
01:07:48,189 --> 01:07:50,643
Doar că am multe de făcut.
♪ Mântuiești grația ♪

1376
01:07:50,643 --> 01:07:51,476
- Bine.
În timp ce nu există unde să fugi

1377
01:07:51,476 --> 01:07:52,309
- Noua iubita, Gabe?
♪ I-ai furat amintirile ♪

1378
01:07:52,309 --> 01:07:53,723
♪ Pentru că aveai nevoie de distracție ♪

1379
01:07:53,723 --> 01:07:56,142
- Nu, e martoră.
♪ Ți-ai pierdut mințile ♪

1380
01:07:56,142 --> 01:07:57,853
[muzică de rău augur]

1381
01:07:57,853 --> 01:07:58,853
eu lucrez.

1382
01:07:59,894 --> 01:08:01,761
- Credeam că ești pensionar.

1383
01:08:01,761 --> 01:08:03,804
- Da, bine, eu sunt un fel.

1384
01:08:03,804 --> 01:08:05,221
Altfel nu ai avea asta aici

1385
01:08:05,221 --> 01:08:07,971
Închidere toată noaptea acum, vrei?

1386
01:08:09,638 --> 01:08:11,321
[ciocăni cu pumnul]

1387
01:08:11,321 --> 01:08:12,154
- Ei bine, atunci haide.

1388
01:08:12,154 --> 01:08:13,321
Vezi cine este.

1389
01:08:17,595 --> 01:08:19,222
[scârțâit ușa]

1390
01:08:19,222 --> 01:08:20,055
- Te superi dacă intrăm?

1391
01:08:20,055 --> 01:08:21,735
Este îngheț aici.

1392
01:08:21,735 --> 01:08:22,728
- Da. Intră

1393
01:08:22,728 --> 01:08:23,561
- Mulţumesc.

1394
01:08:35,362 --> 01:08:37,534
- Oricum, mă gândeam că dacă...

1395
01:08:37,534 --> 01:08:38,935
- Dacă noi ce?

1396
01:08:38,935 --> 01:08:40,352
Gabriel, Gabriel.

1397
01:08:41,804 --> 01:08:42,813
- Trebuie să te scoatem de aici.

1398
01:08:42,813 --> 01:08:43,917
[Dracula mârâind]

1399
01:08:43,917 --> 01:08:45,365
- Ce? De ce?

1400
01:08:45,365 --> 01:08:48,015
- L-ai auzit vreodată pe cel unde
Dracula intră într-un bar?

1401
01:08:48,015 --> 01:08:49,682
- Nu, glumesti.

1402
01:08:52,553 --> 01:08:55,470
[strângerea cărnii]

1403
01:08:58,062 --> 01:08:59,186
- Ieși pe drumul din spate.

1404
01:08:59,186 --> 01:09:00,579
- Ceea ce ai de gând să faci?

1405
01:09:00,579 --> 01:09:02,528
- Ei bine, îi vezi pe cei trei
mici rahaturi acolo.

1406
01:09:02,528 --> 01:09:03,361
- Da.

1407
01:09:03,361 --> 01:09:04,762
- Mai întâi le voi lovi în fund,

1408
01:09:04,762 --> 01:09:05,595
si apoi o sa-

1409
01:09:05,595 --> 01:09:06,428
- Dar Gabriel, haide.

1410
01:09:06,428 --> 01:09:07,261
Ești lovit și învinețit.

1411
01:09:07,261 --> 01:09:08,482
Oricine poate vedea asta.

1412
01:09:08,482 --> 01:09:09,601
- Ei bine, ce te astepti sa fac?

1413
01:09:09,601 --> 01:09:10,555
Doar fugi?

1414
01:09:10,555 --> 01:09:12,687
Uite, ia spatele, acum.

1415
01:09:12,687 --> 01:09:13,520
[persoana care tipa]
[muzică rock energică]

1416
01:09:13,520 --> 01:09:14,910
[bunituri la chitara]

1417
01:09:14,910 --> 01:09:16,107
[strângerea cărnii]

1418
01:09:16,107 --> 01:09:18,857
[scârțâind scaunul]

1419
01:09:18,857 --> 01:09:21,774
[strângerea cărnii]

1420
01:09:22,970 --> 01:09:25,928
[băturnând trupul]

1421
01:09:25,928 --> 01:09:28,678
[picioare șuierând]

1422
01:09:31,125 --> 01:09:35,029
[ pumnii șuierat]
[picioare șuierând]

1423
01:09:35,029 --> 01:09:35,862
♪ I-ai furat mierea ♪
[spărtură de sticlă]

1424
01:09:35,862 --> 01:09:38,521
♪ Doar pentru a obține ceea ce ai nevoie ♪
[pumnii bătut]

1425
01:09:38,521 --> 01:09:39,768
♪ Tu parcurgeți distanța în timp ce ♪

1426
01:09:39,768 --> 01:09:42,430
♪ Hrănești lăcomia ♪
[persoana care tipa]

1427
01:09:42,430 --> 01:09:43,642
♪ Dacă te poți ascunde în timp ♪

1428
01:09:43,642 --> 01:09:46,736
♪ Narațiunea te construiește ♪
[pumnii bătut]

1429
01:09:46,736 --> 01:09:48,779
[picioare bătutând]

1430
01:09:48,779 --> 01:09:49,819
[picioare bătutând]

1431
01:09:49,819 --> 01:09:50,652
♪ Graba ta preia controlul ♪

1432
01:09:50,652 --> 01:09:53,191
♪ Dar tu călăriți pe val ♪

1433
01:09:53,191 --> 01:09:54,182
♪ Sapi mai adânc ♪

1434
01:09:54,182 --> 01:09:56,782
♪ Doar pentru a-ți umple mormântul ♪
[Șuitul tacului de biliard]

1435
01:09:56,782 --> 01:10:01,513
♪ Ia ceea ce ai nevoie pentru că
diavolul te va îndruma ♪

1436
01:10:01,513 --> 01:10:02,761
[Milla gemu]

1437
01:10:02,761 --> 01:10:04,107
[bunitură cu piciorul]

1438
01:10:04,107 --> 01:10:05,025
♪ Mântuiești grația ♪
[bunitură cu tac de biliard]

1439
01:10:05,025 --> 01:10:06,055
♪ Când nu există unde să alergi ♪
[bunitură cu piciorul]

1440
01:10:06,055 --> 01:10:07,849
[bucatul tacului de biliard]
[persoana care geme]

1441
01:10:07,849 --> 01:10:10,390
♪ I-ai furat amintirile
pentru că aveai nevoie de distracție ♪

1442
01:10:10,390 --> 01:10:11,362
[bucatul tacului de biliard]

1443
01:10:11,362 --> 01:10:12,607
♪ Ți-ai pierdut mințile ♪

1444
01:10:12,607 --> 01:10:16,104
♪ Așa cum totul s-a desfășurat ♪

1445
01:10:16,104 --> 01:10:18,557
♪ S-a anulat ♪

1446
01:10:18,557 --> 01:10:23,557
[scrâșnește dinții]
[persoana care tipa]

1447
01:10:24,122 --> 01:10:25,408
[Gabriel gemu]
[băturnând trupul]

1448
01:10:25,408 --> 01:10:28,890
[pumnii bătut]

1449
01:10:28,890 --> 01:10:32,769
♪ S-a anulat ♪
[picioare zguduită]

1450
01:10:32,769 --> 01:10:33,641
[persoana care tipa]

1451
01:10:33,641 --> 01:10:35,643
[bunitură cu piciorul]

1452
01:10:35,643 --> 01:10:38,310
[bunitură cu pumnul]
[fărâmare de sticle]

1453
01:10:38,310 --> 01:10:40,341
[fărâmare de sticle]

1454
01:10:40,341 --> 01:10:41,861
- Oh, nenorociţi.

1455
01:10:41,861 --> 01:10:42,694
[muzică de rău augur]

1456
01:10:42,694 --> 01:10:45,031
- Nu aveai de gând să suni niciodată
eu, ai fost, ticălosule.

1457
01:10:45,031 --> 01:10:46,563
[mârâind vampir]

1458
01:10:46,563 --> 01:10:49,309
Nu mă mai găsești atrăgătoare?

1459
01:10:49,309 --> 01:10:51,061
- Trebuie să fiu sincer cu tine, dragă.

1460
01:10:51,061 --> 01:10:52,772
Cu siguranță mi-a plăcut mult mai mult

1461
01:10:52,772 --> 01:10:55,763
ultima dată când ai fost deasupra mea.

1462
01:10:55,763 --> 01:10:56,596
- Gabriel.

1463
01:10:58,228 --> 01:10:59,356
[persoana suspinând]

1464
01:10:59,356 --> 01:11:00,233
[muzică de rău augur]

1465
01:11:00,233 --> 01:11:03,224
[Dracula mârâind]

1466
01:11:03,224 --> 01:11:06,057
[Dracula șuierând]

1467
01:11:07,075 --> 01:11:12,075
[schimbarea lamei]
[strângerea cărnii]

1468
01:11:15,556 --> 01:11:18,223
[muzică de rău augur]

1469
01:11:20,347 --> 01:11:22,562
[clincat lama]

1470
01:11:22,562 --> 01:11:24,934
[fărâmare de sticle]

1471
01:11:24,934 --> 01:11:27,804
[muzică dramatică]

1472
01:11:27,804 --> 01:11:30,887
[vampiri care strigă]

1473
01:11:32,189 --> 01:11:34,939
[uși scârțâind]

1474
01:11:40,677 --> 01:11:43,427
[uși scârțâind]

1475
01:11:44,640 --> 01:11:46,102
- Am crezut că ți-am spus să pleci,

1476
01:11:46,102 --> 01:11:47,179
- Nu am putut să ies.

1477
01:11:47,179 --> 01:11:48,429
- Te-a rănit sau ceva?

1478
01:11:48,429 --> 01:11:49,773
- Nu. Slavă Domnului.

1479
01:11:49,773 --> 01:11:51,776
Acolo era un crucifix pe perete.

1480
01:11:51,776 --> 01:11:53,611
L-a văzut și a plecat.

1481
01:11:53,611 --> 01:11:54,444
- A, corect.

1482
01:11:54,444 --> 01:11:55,579
Este acolo?

1483
01:11:55,579 --> 01:11:57,112
Vrei o băutură sau ceva?

1484
01:11:57,112 --> 01:11:59,108
Nu te-ai atins de ultimul?

1485
01:11:59,108 --> 01:12:00,853
- Nu, sunt bine.

1486
01:12:00,853 --> 01:12:02,267
- Unde e Jimmy?

1487
01:12:02,267 --> 01:12:03,350
Jimmy? Jimmy?

1488
01:12:04,278 --> 01:12:07,397
[muzică zgomotătoare amenințătoare]

1489
01:12:07,397 --> 01:12:08,814
O, părinte James.

1490
01:12:10,361 --> 01:12:11,725
Momentul perfect.

1491
01:12:11,725 --> 01:12:12,558
- Jimmy.

1492
01:12:14,303 --> 01:12:15,136
Dragă Doamne.

1493
01:12:15,136 --> 01:12:17,069
[băturnând trupul]
[Shaw râzând]

1494
01:12:17,069 --> 01:12:17,986
- Lasă-ne.

1495
01:12:23,805 --> 01:12:28,555
Înțelegi, dragă,
de ce era necesară pedeapsa.

1496
01:12:29,772 --> 01:12:31,189
- Da, desigur.

1497
01:12:32,225 --> 01:12:34,971
Te rog, o să mă revanșez.

1498
01:12:34,971 --> 01:12:35,888
- Oh. Bine.

1499
01:12:40,686 --> 01:12:41,720
[strângerea cărnii]

1500
01:12:41,720 --> 01:12:44,887
[Elizabeth țipând]

1501
01:12:52,804 --> 01:12:55,471
[Shaw râzând]

1502
01:13:02,395 --> 01:13:05,062
[muzică de rău augur]

1503
01:13:27,350 --> 01:13:30,071
[ciocăni cu pumnul]

1504
01:13:30,071 --> 01:13:32,988
[Gabriel gemu]

1505
01:13:35,150 --> 01:13:36,270
- Bună.

1506
01:13:36,270 --> 01:13:37,270
- Oh, Doamne.

1507
01:13:40,308 --> 01:13:42,764
Ar fi trebuit să mă suni mai devreme.

1508
01:13:42,764 --> 01:13:45,723
- Da, ei bine, nu știam
Dracula urma să apară

1509
01:13:45,723 --> 01:13:47,192
și să încep o petrecere, nu-i așa?

1510
01:13:47,192 --> 01:13:49,308
- Oh, ce caută ea aici?

1511
01:13:49,308 --> 01:13:50,141
- Vorbeam.

1512
01:13:50,141 --> 01:13:50,974
- Mm.

1513
01:13:50,974 --> 01:13:52,348
- Acum, ce ar trebui să însemne asta?

1514
01:13:52,348 --> 01:13:53,555
- Unde e Jimmy? Jimmy?

1515
01:13:53,555 --> 01:13:54,478
- El este acolo unde este întotdeauna.

1516
01:13:54,478 --> 01:13:56,728
El este în spatele barului însângerat.

1517
01:13:58,595 --> 01:13:59,428
- Mort?

1518
01:14:00,293 --> 01:14:01,126
- Da.

1519
01:14:01,126 --> 01:14:03,452
Ei bine, știi, doar puțin.

1520
01:14:03,452 --> 01:14:05,317
Nu am avut de ales.

1521
01:14:05,317 --> 01:14:08,275
- Dacă supraviețuim asta, putem vorbi,

1522
01:14:08,275 --> 01:14:10,608
Adică, chiar, chiar vorbesc?

1523
01:14:11,806 --> 01:14:13,639
- Mm, vom supraviețui.

1524
01:14:14,683 --> 01:14:15,516
- Da.

1525
01:14:17,103 --> 01:14:19,904
[Gabriel gemu]

1526
01:14:19,904 --> 01:14:22,904
- Astăzi este un nou zori pentru cauza noastră.

1527
01:14:24,180 --> 01:14:25,680
Eu sunt la conducere acum.

1528
01:14:26,895 --> 01:14:30,478
Și voi, veți avea toți
obține ceea ce îți dorești.

1529
01:14:31,600 --> 01:14:33,018
eu...

1530
01:14:33,018 --> 01:14:33,851
[fumuitură]

1531
01:14:33,851 --> 01:14:35,517
- Domnule Shaw, presupun.

1532
01:14:35,517 --> 01:14:37,595
[participanții gâfâind]

1533
01:14:37,595 --> 01:14:38,428
- Cum?

1534
01:14:38,428 --> 01:14:39,261
Cum?

1535
01:14:39,261 --> 01:14:40,094
Cum ai intrat aici?

1536
01:14:40,094 --> 01:14:41,514
Vampirii au nevoie de o invitație.

1537
01:14:41,514 --> 01:14:43,682
- Nu am avut nevoie de o invitație.

1538
01:14:43,682 --> 01:14:44,765
- [Shaw] Tu.

1539
01:14:46,247 --> 01:14:48,770
- Dacă ți-ai fi făcut cercetările,

1540
01:14:48,770 --> 01:14:53,770
ai fi realizat că eu
au mai plimbat aceste camere înainte.

1541
01:14:56,112 --> 01:14:59,974
Liderul tău, Elizabeth,
și marea preoteasă

1542
01:14:59,974 --> 01:15:04,225
avea totul planificat la
cel mai bun detaliu pentru sosirea mea

1543
01:15:04,225 --> 01:15:06,558
până ai stricat totul.

1544
01:15:08,640 --> 01:15:11,946
- Ei bine... [râde]

1545
01:15:11,946 --> 01:15:16,279
Elizabeth nu este aici corect
acum, dar ești aici.

1546
01:15:17,706 --> 01:15:21,608
Hai să facem puțin
afacere, da? [râde]

1547
01:15:21,608 --> 01:15:22,689
- O afacere spui.

1548
01:15:22,689 --> 01:15:23,522
- Uh-huh.

1549
01:15:24,637 --> 01:15:26,848
- Nu joc jocuri.

1550
01:15:26,848 --> 01:15:29,613
Dacă aș face-o, aș câștiga întotdeauna.

1551
01:15:29,613 --> 01:15:31,613
Acum, cât despre Elizabeth...

1552
01:15:32,608 --> 01:15:34,525
- Bună din nou, dragă.

1553
01:15:40,198 --> 01:15:41,648
- Bună, contesă.

1554
01:15:41,648 --> 01:15:42,827
Mă bucur să te văd.

1555
01:15:42,827 --> 01:15:44,239
[Elizabeth râzând]

1556
01:15:44,239 --> 01:15:45,156
- Contesă?

1557
01:15:46,279 --> 01:15:47,575
Ce se întâmplă?

1558
01:15:47,575 --> 01:15:48,575
Ești mort.

1559
01:15:50,238 --> 01:15:53,905
- Oh, draga mea, ești
un băiat atât de prost.

1560
01:15:56,325 --> 01:16:00,658
- Ar fi nevoie de mult mai mult
decât atacul tău frenetic

1561
01:16:01,512 --> 01:16:03,679
să mă termin, dragă.

1562
01:16:05,559 --> 01:16:06,476
- Copilul meu.

1563
01:16:07,483 --> 01:16:09,186
Ești în prezența măreției.

1564
01:16:09,186 --> 01:16:11,346
[Elizabeth râzând]

1565
01:16:11,346 --> 01:16:12,735
Și nu se întâmplă adesea să spun asta

1566
01:16:12,735 --> 01:16:16,563
decât dacă vorbesc
despre mine, desigur.

1567
01:16:16,563 --> 01:16:18,813
Aceasta este contesa de sânge.

1568
01:16:20,448 --> 01:16:23,892
De ce, chiar a fost trimisă
ca Contesa Dracula.

1569
01:16:23,892 --> 01:16:25,639
[Elizabeth râzând]

1570
01:16:25,639 --> 01:16:28,388
Trebuie să spun că am fost cel mai agitat.

1571
01:16:28,388 --> 01:16:30,646
Admir munca ei.

1572
01:16:30,646 --> 01:16:33,272
- Deci, ești un vampir?

1573
01:16:33,272 --> 01:16:34,403
- Nu, dragă.

1574
01:16:34,403 --> 01:16:36,486
Nu în sensul literal,

1575
01:16:37,638 --> 01:16:42,138
dar îmi place să fiu acoperit
în sânge, doar că nu al meu.

1576
01:16:44,281 --> 01:16:46,948
- Acestea fiind spuse, am văzut ce ai făcut.

1577
01:16:47,846 --> 01:16:50,974
Și trebuie să spun că s-a arătat
mare hotarare,

1578
01:16:50,974 --> 01:16:54,141
lăcomie și o lipsă extremă de empatie.

1579
01:16:55,768 --> 01:16:57,367
Imi place.

1580
01:16:57,367 --> 01:16:59,435
Vino la mine, copilul meu.

1581
01:16:59,435 --> 01:17:01,602
Și vă voi da ceea ce cereți.

1582
01:17:01,602 --> 01:17:03,517
[Elizabeth râzând]

1583
01:17:03,517 --> 01:17:04,767
Dezaprobi?

1584
01:17:07,116 --> 01:17:08,823
Cât de nefericit.

1585
01:17:08,823 --> 01:17:12,906
Pentru că toată lumea de aici o va face
fie se conformează, fie mor.

1586
01:17:14,967 --> 01:17:17,134
- Și ce zici de asta?

1587
01:17:18,491 --> 01:17:21,491
Am păstrat-o doar pentru tine.

1588
01:17:23,180 --> 01:17:26,097
Contele Dracula se întâlnește cu doamna Van Helsing.

1589
01:17:28,223 --> 01:17:31,056
[Dracula șuierând]

1590
01:17:32,521 --> 01:17:33,640
[muzică gânditoare]

1591
01:17:33,640 --> 01:17:36,013
- Ah, ce sa întâmplat?

1592
01:17:36,013 --> 01:17:39,439
- Ah, bine, de unde vrei să începem?

1593
01:17:39,439 --> 01:17:41,018
- Ești bine, părinte?

1594
01:17:41,018 --> 01:17:42,935
- Ah, m-am simțit mai bine.

1595
01:17:43,886 --> 01:17:45,699
Dracula, nu?

1596
01:17:45,699 --> 01:17:46,943
I-am văzut cum îl aduceau înapoi.

1597
01:17:46,943 --> 01:17:49,204
Trebuie să plecăm de aici.
- Nu, nu, nu, stai.

1598
01:17:49,204 --> 01:17:52,192
Nu ești în stare să mergi nicăieri.

1599
01:17:52,192 --> 01:17:54,026
Cine l-a adus înapoi?

1600
01:17:54,026 --> 01:17:55,476
- Da, și unde?

1601
01:17:55,476 --> 01:17:56,515
- Adăpostul pentru persoane fără adăpost.

1602
01:17:56,515 --> 01:17:57,972
- Adăpostul pentru fără adăpost?

1603
01:17:57,972 --> 01:17:59,774
- Nu adăpostul pentru persoane fără adăpost,
dar oamenii care o conduc.

1604
01:17:59,774 --> 01:18:04,468
Maria și Shaw și șeful
era o femeie pe nume Elizabeth.

1605
01:18:04,468 --> 01:18:05,468
- Elisabeta.

1606
01:18:06,424 --> 01:18:07,641
[muzică gânditoare]

1607
01:18:07,641 --> 01:18:10,055
Elizabeth conduce adăpostul pentru persoane fără adăpost?

1608
01:18:10,055 --> 01:18:12,446
- Stai, m-am gândit
a fost condus de Susie Granger

1609
01:18:12,446 --> 01:18:13,699
care conduce cafeneaua locală.

1610
01:18:13,699 --> 01:18:14,532
- Da, este.

1611
01:18:14,532 --> 01:18:16,115
Ei bine, a fost.

1612
01:18:17,229 --> 01:18:18,847
Ce naiba se întâmplă?

1613
01:18:18,847 --> 01:18:19,941
- Nu cunosc nicio Susie.

1614
01:18:19,941 --> 01:18:21,980
Elizabeth a fost căreia i-am dat banii.

1615
01:18:21,980 --> 01:18:23,073
Mi-au arătat locul.

1616
01:18:23,073 --> 01:18:23,906
Era în regulă.

1617
01:18:23,906 --> 01:18:25,229
Am crezut că fac treabă bună acolo.

1618
01:18:25,229 --> 01:18:27,440
Nu încerc să resusți vampirii.

1619
01:18:27,440 --> 01:18:28,474
- Bine, bine, părinte.

1620
01:18:28,474 --> 01:18:30,019
Ei bine, arată-ne direcția corectă,

1621
01:18:30,019 --> 01:18:32,514
și hai să dăm cu piciorul
niște dinți ascuțiți înăuntru.

1622
01:18:32,514 --> 01:18:33,720
- Nu va fi atât de ușor.

1623
01:18:33,720 --> 01:18:34,857
Lasă-mă să te ajut.

1624
01:18:34,857 --> 01:18:36,979
- În ce fel, părinte?

1625
01:18:36,979 --> 01:18:38,107
- Știu tot ce este de știut

1626
01:18:38,107 --> 01:18:39,858
despre ocult și vampiri.

1627
01:18:39,858 --> 01:18:41,652
Mi-am servit tot
viata pentru acest moment

1628
01:18:41,652 --> 01:18:43,997
pentru a face munca supremă
Domnul și înfrânge răul.

1629
01:18:43,997 --> 01:18:46,329
Știu unde sunt.

1630
01:18:46,329 --> 01:18:47,816
Trebuie doar să-i duc la biserică.

1631
01:18:47,816 --> 01:18:49,940
- Nu sunt sigur de asta, tată.

1632
01:18:49,940 --> 01:18:50,773
[muzică plină de suspans]

1633
01:18:50,773 --> 01:18:52,730
- Am arme.

1634
01:18:52,730 --> 01:18:55,980
- [râde] Îmi place de el.

1635
01:18:57,307 --> 01:19:00,816
- De secole, am
a luptat cu familia ta.

1636
01:19:00,816 --> 01:19:03,399
Acum, ești singurul care a rămas.

1637
01:19:04,404 --> 01:19:08,985
Astăzi se marchează finala
capitolul lui Van Helsing.

1638
01:19:08,985 --> 01:19:10,485
Dragii mei ucenici,

1639
01:19:11,440 --> 01:19:14,950
acum este timpul pentru
tu să devii nemuritor

1640
01:19:14,950 --> 01:19:17,402
și stai lângă stăpânul tău.

1641
01:19:17,402 --> 01:19:19,430
- Te rog, faci o mare greșeală.

1642
01:19:19,430 --> 01:19:20,395
Nu sunt ca ceilalți.

1643
01:19:20,395 --> 01:19:21,643
Habar n-am despre niciunul dintre...

1644
01:19:21,643 --> 01:19:23,220
- Tăcere, fată.

1645
01:19:23,220 --> 01:19:25,762
Vei fi sacrificat în seara asta,

1646
01:19:25,762 --> 01:19:29,267
dar nu înainte de a avea ceea ce îmi trebuie.

1647
01:19:29,267 --> 01:19:33,515
Cred că este timpul să-ți luăm
vechi prieten aici, nu-i așa?

1648
01:19:33,515 --> 01:19:36,432
[insecte ciripit]

1649
01:19:47,773 --> 01:19:50,244
- Trebuie să ți-l dau, părinte.

1650
01:19:50,244 --> 01:19:52,162
Acest lucru este destul de impresionant.

1651
01:19:52,162 --> 01:19:54,200
- Am tot colecționat
chestia asta de ani de zile.

1652
01:19:54,200 --> 01:19:55,944
Gata pentru această zi.

1653
01:19:55,944 --> 01:20:00,658
Oh, și după cum se spune, tu
inca nu s-a vazut nimic.

1654
01:20:00,658 --> 01:20:03,491
[muzică capricioasă]

1655
01:20:04,489 --> 01:20:07,482
- [râde] Acum asta e
despre ce vorbesc.

1656
01:20:07,482 --> 01:20:10,389
- [Kathryn] Planificarea a
mica petrecere, nu?

1657
01:20:10,389 --> 01:20:13,692
- [oftă] Ce naiba
la naiba faci aici?

1658
01:20:13,692 --> 01:20:15,694
- Sunt aici să-ți stric distracția, fiule.

1659
01:20:15,694 --> 01:20:18,029
Asigurați-vă că totul este făcut corect.

1660
01:20:18,029 --> 01:20:19,520
- Corect, bine, ești
nu o să ajung prea departe

1661
01:20:19,520 --> 01:20:20,974
cu pușca aia, tu?

1662
01:20:20,974 --> 01:20:23,108
- Nu, deșteptule.

1663
01:20:23,108 --> 01:20:25,388
Dar un testament cu butoi
plin de gloanțe de argint.

1664
01:20:25,388 --> 01:20:26,640
nu-i asa?

1665
01:20:26,640 --> 01:20:29,737
Unele pentru mine și altele pentru Jess.

1666
01:20:29,737 --> 01:20:32,231
Oh, și am asta.

1667
01:20:32,231 --> 01:20:33,137
- [Gabriel] Corect.

1668
01:20:33,137 --> 01:20:34,844
- Și el va veni pentru asta.

1669
01:20:34,844 --> 01:20:36,014
- Da.

1670
01:20:36,014 --> 01:20:36,847
În regulă.

1671
01:20:38,307 --> 01:20:42,276
Ei bine, vino și aruncă o privire la asta, atunci.

1672
01:20:42,276 --> 01:20:44,316
- La naiba, tată.

1673
01:20:44,316 --> 01:20:46,061
Ești pregătit.

1674
01:20:46,061 --> 01:20:47,190
- Oh, sunt entuziasmat.

1675
01:20:47,190 --> 01:20:48,762
[telefon suna]

1676
01:20:48,762 --> 01:20:49,595
- Oh.

1677
01:20:51,225 --> 01:20:52,058
Iată-ne

1678
01:20:59,095 --> 01:20:59,928
Gabriel.

1679
01:21:00,977 --> 01:21:02,894
- Bună din nou, dragă.

1680
01:21:04,476 --> 01:21:09,476
M-am gândit că ți-ar plăcea
știi că micul tău prieten

1681
01:21:09,888 --> 01:21:14,888
va fi în curând singurul om
lăsat în această cameră. [ofta]

1682
01:21:17,270 --> 01:21:19,603
Dar asta nu poate dura pentru totdeauna.

1683
01:21:20,774 --> 01:21:23,607
Așa că vă sugerez pe tine și pe Molly Dearest

1684
01:21:29,181 --> 01:21:32,976
ajunge aici cât mai curând posibil.

1685
01:21:32,976 --> 01:21:36,222
Vrei adresa, dragă?

1686
01:21:36,222 --> 01:21:39,972
Adică, știu că ai făcut-o
a încercat să ne găsească,

1687
01:21:42,471 --> 01:21:45,221
dar momentul pur și simplu nu a fost potrivit.

1688
01:21:47,321 --> 01:21:48,567
- Hmm.

1689
01:21:48,567 --> 01:21:51,123
Da, ei bine, aici e treaba, vezi.

1690
01:21:51,123 --> 01:21:52,726
Nu venim.

1691
01:21:52,726 --> 01:21:54,304
- Ce?

1692
01:21:54,304 --> 01:21:55,345
- M-ai auzit.

1693
01:21:55,345 --> 01:21:57,073
Am spus: „Nu venim”.

1694
01:21:57,073 --> 01:21:58,268
Acum, dacă prințul întunericului

1695
01:21:58,268 --> 01:22:00,520
sau orice suna el
el însuși în aceste zile

1696
01:22:00,520 --> 01:22:02,331
vrea să i se înmâneze inelul,

1697
01:22:02,331 --> 01:22:05,604
apoi îi spui că vin mulți aici.

1698
01:22:05,604 --> 01:22:08,901
Oh, vrei adresa?

1699
01:22:08,901 --> 01:22:10,278
- Hmm.

1700
01:22:10,278 --> 01:22:12,861
Ai fost întotdeauna un ticălos îngâmfat.

1701
01:22:14,777 --> 01:22:16,027
- Da, ştiu.

1702
01:22:18,099 --> 01:22:20,682
- O voi ucide pe această fetiță.

1703
01:22:21,681 --> 01:22:22,980
- Nu, nu o vei face.

1704
01:22:22,980 --> 01:22:24,855
Nu încă, oricum.

1705
01:22:24,855 --> 01:22:27,434
- Adu-mi ce am nevoie, contesă.

1706
01:22:27,434 --> 01:22:28,351
- Ah, bine.

1707
01:22:30,680 --> 01:22:31,930
Denumiți locul.

1708
01:22:32,850 --> 01:22:34,432
- Ei bine, o știi destul de bine.

1709
01:22:34,432 --> 01:22:37,720
De fapt, aceasta este scena
a recentului tău masacr.

1710
01:22:37,720 --> 01:22:38,648
Acum, știu la ce te gândești.

1711
01:22:38,648 --> 01:22:40,356
„Toți suntem o grămadă de vampiri însângerați acum.

1712
01:22:40,356 --> 01:22:42,028
Nu putem merge pe jos
direct într-o biserică”.

1713
01:22:42,028 --> 01:22:42,861
Dar e în regulă, dragă.

1714
01:22:42,861 --> 01:22:45,455
Vezi că nu sunt complet
persoană nerezonabilă.

1715
01:22:45,455 --> 01:22:49,392
Ne puteți întâlni pe
terenul bisericii în spate.

1716
01:22:49,392 --> 01:22:51,934
Și apropo, este britanic
vara si toate astea.

1717
01:22:51,934 --> 01:22:54,455
Așa că dacă aș fi în locul tău, l-aș face al naibii de repede

1718
01:22:54,455 --> 01:22:57,377
pentru că în curând va fi lumină, nu-i așa?

1719
01:22:57,377 --> 01:22:58,210
Căţea.

1720
01:23:03,276 --> 01:23:04,529
Sunați pentru rezervă?

1721
01:23:04,529 --> 01:23:05,814
- Da. Da.

1722
01:23:05,814 --> 01:23:08,472
- Bine, pentru că o să avem nevoie.

1723
01:23:08,472 --> 01:23:09,728
[greierii ciripit]

1724
01:23:09,728 --> 01:23:12,311
[muzică gânditoare]

1725
01:23:12,311 --> 01:23:13,187
- Ai fost prost să te gândești

1726
01:23:13,187 --> 01:23:16,904
că ei doar
intră în bârlogul lui Dracula.

1727
01:23:16,904 --> 01:23:20,154
- Dar tu nu-l cunoști pe Gabriel ca mine.

1728
01:23:21,929 --> 01:23:24,411
Și în timp ce eram pe drum acolo,

1729
01:23:24,411 --> 01:23:28,264
foarte posibil să vină aici.

1730
01:23:28,264 --> 01:23:32,489
- De aceea, contese,
Voi rămâne aici.

1731
01:23:32,489 --> 01:23:34,323
Fata va rămâne prizonieră

1732
01:23:34,323 --> 01:23:38,073
și toată lumea în asta
camera îmi va face cererea.

1733
01:23:39,723 --> 01:23:42,111
Mi-ai pregătit
locuința anterioară, corect?

1734
01:23:42,111 --> 01:23:44,182
- Chiar am.

1735
01:23:44,182 --> 01:23:45,265
- Bine, bine.

1736
01:23:46,227 --> 01:23:49,060
Discipoli, bine ați venit în viitorul vostru.

1737
01:23:51,238 --> 01:23:55,390
[Dracula șuierând]
[muzică plină de suspans]

1738
01:23:55,390 --> 01:23:57,812
- Bine, hai să trecem peste tot din nou

1739
01:23:57,812 --> 01:24:01,102
deci ne cunoaștem pozițiile de pornire, bine?

1740
01:24:01,102 --> 01:24:03,558
- Nu cred că ar trebui
fii parte din asta în seara asta.

1741
01:24:03,558 --> 01:24:07,136
Dacă te recunoaște cineva,
lucrurile se vor înrăutăți și mai mult.

1742
01:24:07,136 --> 01:24:09,679
Nu știu naiba
ai scapat in primul rand.

1743
01:24:09,679 --> 01:24:12,057
- Pot să am grijă de mine, știi?

1744
01:24:12,057 --> 01:24:13,388
Am sânge de țigan în mine.

1745
01:24:13,388 --> 01:24:14,475
Suntem o grămadă răutăcioasă.

1746
01:24:14,475 --> 01:24:17,058
- Da, bine, stai înăuntru.

1747
01:24:17,058 --> 01:24:18,477
În regulă?

1748
01:24:18,477 --> 01:24:20,241
- Tu eşti şeful.

1749
01:24:20,241 --> 01:24:21,402
- DCI.

1750
01:24:21,402 --> 01:24:22,769
esti cu noi?

1751
01:24:22,769 --> 01:24:23,602
- Oh.

1752
01:24:23,602 --> 01:24:25,227
Oh, scuze. Da, doamnă,

1753
01:24:25,227 --> 01:24:27,093
- Ar fi bine să fii.

1754
01:24:27,093 --> 01:24:29,053
Corect, ești gata?

1755
01:24:29,053 --> 01:24:30,970
- Da.
- Să plecăm.

1756
01:24:37,682 --> 01:24:38,679
[muzică de rău augur]

1757
01:24:38,679 --> 01:24:41,306
- Foarte curând, morții vor învia

1758
01:24:41,306 --> 01:24:42,724
cu putere de nemăsurat,

1759
01:24:42,724 --> 01:24:45,974
toţi dându-se liber cauzei.

1760
01:24:45,974 --> 01:24:48,391
Totuși, aici ești neatins.

1761
01:24:49,972 --> 01:24:50,972
De ce este asta?

1762
01:24:52,305 --> 01:24:54,852
- Pentru că în ciuda lor
putere incomensurabilă,

1763
01:24:54,852 --> 01:24:57,852
cătele tale se tem să mă atingă.

1764
01:24:58,807 --> 01:25:00,203
- Mi-e frică de nimic.

1765
01:25:00,203 --> 01:25:01,238
- [Dracula] Tăcere

1766
01:25:01,238 --> 01:25:02,489
- Domnul meu.

1767
01:25:02,489 --> 01:25:06,911
Natalia este cea mai mare
membru dedicat al echipei.

1768
01:25:06,911 --> 01:25:09,744
Ea te va servi, strigoi sau nu.

1769
01:25:12,425 --> 01:25:13,758
- Este corect?

1770
01:25:14,694 --> 01:25:18,736
- Nu am nevoie de puterea ta
a smulge inima cuiva.

1771
01:25:18,736 --> 01:25:20,069
- Oh, îmi place de ea

1772
01:25:22,232 --> 01:25:23,849
- Foarte bine.

1773
01:25:23,849 --> 01:25:27,932
Atunci, deocamdată, poți
rămâne în forma ta umană.

1774
01:25:28,769 --> 01:25:29,928
Privește fata.

1775
01:25:29,928 --> 01:25:31,820
Trebuie să mă odihnesc puțin.

1776
01:25:31,820 --> 01:25:35,727
Contesă, tu și marele
preoteasa va sta aici cu mine.

1777
01:25:35,727 --> 01:25:39,142
Shaw, Maria, tu vei conduce sarcina

1778
01:25:39,142 --> 01:25:40,684
și adu-mi ce am nevoie.

1779
01:25:40,684 --> 01:25:42,144
- Da, stăpâne.
- Da, stăpâne.

1780
01:25:42,144 --> 01:25:44,386
[Maria și Shaw șuierând]

1781
01:25:44,386 --> 01:25:47,219
[lilieci țipând]

1782
01:25:53,607 --> 01:25:55,236
- Ești pregătit pentru asta?

1783
01:25:55,236 --> 01:25:57,268
- Nu știam că îți pasă.

1784
01:25:57,268 --> 01:26:00,952
- Ei bine, tocmai am fost
întrebând dacă ești gata.

1785
01:26:00,952 --> 01:26:02,036
- Sunt mereu gata.

1786
01:26:02,036 --> 01:26:03,527
- Bine.

1787
01:26:03,527 --> 01:26:05,245
Atunci vom avea acea conversație, nu-i așa?

1788
01:26:05,245 --> 01:26:06,986
- Aşa sper.

1789
01:26:06,986 --> 01:26:07,819
- Haide.
[greierii ciripit]

1790
01:26:07,819 --> 01:26:10,682
Trebuie să-i ajungem din urmă pe ceilalți.

1791
01:26:10,682 --> 01:26:12,152
- Îmi pare rău, Maria.

1792
01:26:12,152 --> 01:26:13,193
Sfârșitul liniei.

1793
01:26:13,193 --> 01:26:17,231
[strângerea cărnii]
[Maria gemu]

1794
01:26:17,231 --> 01:26:19,564
- Se pare că avem companie.

1795
01:26:20,493 --> 01:26:22,234
♪ Să fii viu sau mort ♪

1796
01:26:22,234 --> 01:26:23,987
În regulă, cu dinți ascuțiți.

1797
01:26:23,987 --> 01:26:25,062
[mize șuierate]

1798
01:26:25,062 --> 01:26:26,312
Să te avem.

1799
01:26:27,385 --> 01:26:29,751
- Nenorocitule.

1800
01:26:29,751 --> 01:26:30,584
[bătaie din picioare]

1801
01:26:30,584 --> 01:26:31,642
- Oh, la naiba.
♪ Viu sau mort ♪

1802
01:26:31,642 --> 01:26:33,717
Am uitat că erau mai rapizi decât zombii.

1803
01:26:33,717 --> 01:26:35,806
[trag cu arme]

1804
01:26:35,806 --> 01:26:36,639
♪ Viu sau mort ♪

1805
01:26:36,639 --> 01:26:37,886
[strângerea cărnii]

1806
01:26:37,886 --> 01:26:39,179
[trag cu arme]

1807
01:26:39,179 --> 01:26:40,804
[sierat de vampir]

1808
01:26:40,804 --> 01:26:42,265
[strângerea cărnii]

1809
01:26:42,265 --> 01:26:43,720
♪ Te-ai înșelat ♪

1810
01:26:43,720 --> 01:26:45,605
[Gabriel gemu]
♪ Sfârșitul lumii ♪

1811
01:26:45,605 --> 01:26:48,012
♪ Devine realitate ♪

1812
01:26:48,012 --> 01:26:48,845
♪ Devenind realitate ♪

1813
01:26:48,845 --> 01:26:50,015
♪ Devenind realitate ♪

1814
01:26:50,015 --> 01:26:51,181
[trag cu arme]

1815
01:26:51,181 --> 01:26:54,512
♪ Și acum slăbiciunea ta are ♪
[strângerea cărnii]

1816
01:26:54,512 --> 01:26:55,641
[Gabriel gemu]
♪ Te eliberează ♪

1817
01:26:55,641 --> 01:26:57,304
[Gabriel gemu]

1818
01:26:57,304 --> 01:26:58,890
Toate în reflexe.

1819
01:26:58,890 --> 01:27:00,057
♪ Ar trebui să ai un ♪

1820
01:27:00,057 --> 01:27:01,344
♪ Ar trebui să aibă un ♪

1821
01:27:01,344 --> 01:27:04,726
[persoana care geme]
♪ Sistematic ♪

1822
01:27:04,726 --> 01:27:07,892
♪ Genocid ♪
[băturnând trupul]

1823
01:27:07,892 --> 01:27:10,346
[bunitură cu pumnul]

1824
01:27:10,346 --> 01:27:11,727
Micuț nenorocit obraznic.

1825
01:27:11,727 --> 01:27:14,595
♪ Nicăieri în care să mergi ♪
[pumnii bătut]

1826
01:27:14,595 --> 01:27:15,937
♪ Nicăieri unde să te ascunzi ♪
[vampirii șuierând]

1827
01:27:15,937 --> 01:27:17,387
[shoitul mizei]

1828
01:27:17,387 --> 01:27:18,220
[vampirul țipând]

1829
01:27:18,220 --> 01:27:23,220
[strângerea cărnii]
♪ Sinucidere apocaliptică ♪

1830
01:27:24,145 --> 01:27:26,663
♪ Realistic ♪
[picioare bătutând]

1831
01:27:26,663 --> 01:27:29,387
♪ Și mărime naturală ♪
[sierat de vampir]

1832
01:27:29,387 --> 01:27:31,224
♪ Cine sunt eu ♪
[strângerea cărnii]

1833
01:27:31,224 --> 01:27:33,847
[vampirul țipând]

1834
01:27:33,847 --> 01:27:36,589
♪ Realistic ♪
[strângerea cărnii]

1835
01:27:36,589 --> 01:27:39,491
♪ Și mărime naturală ♪

1836
01:27:39,491 --> 01:27:41,602
♪ Nu te întoarce ♪
[sierat de vampir]

1837
01:27:41,602 --> 01:27:43,143
♪ Adevărul este numele ei ♪

1838
01:27:43,143 --> 01:27:44,809
[butuit cu mana]

1839
01:27:44,809 --> 01:27:46,639
[bunitură cu pumnul]
[strângerea cărnii]

1840
01:27:46,639 --> 01:27:49,149
♪ Am fost acolo tot timpul ♪

1841
01:27:49,149 --> 01:27:50,640
Bună, ticălos mare și urât.

1842
01:27:50,640 --> 01:27:52,171
Am așteptat asta.
- Acum iadul vine

1843
01:27:52,171 --> 01:27:54,271
[tragere cu arma]

1844
01:27:54,271 --> 01:27:55,510
- Salvează-ți fundul din nou.

1845
01:27:55,510 --> 01:27:57,146
- Oh, la naiba, mamă.
♪ Nu am putut rezista ♪

1846
01:27:57,146 --> 01:27:58,600
♪ Nu am putut rezista ♪

1847
01:27:58,600 --> 01:28:00,935
♪ Și acum sângerezi ♪

1848
01:28:00,935 --> 01:28:02,544
♪ Întoarce-te la mine ♪
[picioare șuierând]

1849
01:28:02,544 --> 01:28:04,253
[scăpat de picioare]
[clac de miză]

1850
01:28:04,253 --> 01:28:05,102
♪ Înapoi la mine ♪

1851
01:28:05,102 --> 01:28:06,776
♪ Înapoi la mine ♪

1852
01:28:06,776 --> 01:28:07,723
[clac uși]

1853
01:28:07,723 --> 01:28:08,846
[pumnii și picioarele bubuind]
♪ Privire goală ♪

1854
01:28:08,846 --> 01:28:12,388
♪ Ochi însângerați ♪

1855
01:28:12,388 --> 01:28:14,234
♪ Spirit rupt ♪

1856
01:28:14,234 --> 01:28:16,226
♪ Ești bine ♪

1857
01:28:16,226 --> 01:28:17,475
[strângerea cărnii]
[geme de vampir]

1858
01:28:17,475 --> 01:28:18,308
♪ Nicăieri unde fugi ♪

1859
01:28:18,308 --> 01:28:19,141
[ruruit motor]

1860
01:28:19,141 --> 01:28:20,804
♪ Nicăieri unde să te ascunzi ♪

1861
01:28:20,804 --> 01:28:21,637
- Ești bine, Mitchum?

1862
01:28:21,637 --> 01:28:22,470
[Mitchum șuierând]

1863
01:28:22,470 --> 01:28:23,470
Oh, Mitchum.

1864
01:28:24,438 --> 01:28:26,650
[strângerea cărnii]
♪ Este în ochii tăi ♪

1865
01:28:26,650 --> 01:28:27,645
[lilieci țipând]

1866
01:28:27,645 --> 01:28:30,312
[muzică de rău augur]

1867
01:28:34,012 --> 01:28:35,563
- Uite, dacă ai de gând să mă omori,

1868
01:28:35,563 --> 01:28:37,262
te rog termină cu asta.

1869
01:28:37,262 --> 01:28:39,638
Jur, chiar nu știu
orice despre ceea ce se întâmplă.

1870
01:28:39,638 --> 01:28:40,888
- Shh.

1871
01:28:40,888 --> 01:28:41,721
[muzică gânditoare]

1872
01:28:41,721 --> 01:28:42,722
- Ce faci?

1873
01:28:42,722 --> 01:28:44,222
- Am spus, taci

1874
01:28:50,017 --> 01:28:52,515
Acum, ieși repede
înainte să mă răzgândesc.

1875
01:28:52,515 --> 01:28:54,561
- [Zoe] Mulțumesc.

1876
01:28:54,561 --> 01:28:55,933
- Nu fac îmbrățișări, puștiule.

1877
01:28:55,933 --> 01:28:56,766
Acum, du-te.

1878
01:28:56,766 --> 01:28:57,599
- În ce sens?

1879
01:28:57,599 --> 01:28:59,182
- Oriunde poți.

1880
01:29:03,015 --> 01:29:04,265
- Dragă.

1881
01:29:04,265 --> 01:29:06,598
A fost foarte, foarte prostesc.

1882
01:29:08,449 --> 01:29:12,449
- Nu va scăpa. [suierat]

1883
01:29:13,812 --> 01:29:15,729
- Părinte James, ești bine?

1884
01:29:15,729 --> 01:29:16,849
Mă simt excelent.

1885
01:29:16,849 --> 01:29:18,394
- Unde e mama.

1886
01:29:18,394 --> 01:29:19,811
- Nu am nici o idee.

1887
01:29:21,385 --> 01:29:23,209
Oh, cred că poate
au mers la adresa

1888
01:29:23,209 --> 01:29:24,970
pe care Părintele James ne-a dat să-l găsim pe Dracula.

1889
01:29:24,970 --> 01:29:25,803
- Ce?

1890
01:29:25,803 --> 01:29:27,163
Și ai lăsat-o?

1891
01:29:27,163 --> 01:29:28,934
- Pentru numele lui Hristos, Gabriel.

1892
01:29:28,934 --> 01:29:30,929
Nu am lăsat-o, nu-i așa?

1893
01:29:30,929 --> 01:29:32,304
Nici măcar nu știu dacă acolo este ea.

1894
01:29:32,304 --> 01:29:34,598
Doar presupun.

1895
01:29:34,598 --> 01:29:38,310
- Da, esti.
[ciripit de păsări]

1896
01:29:38,310 --> 01:29:39,143
imi pare rau.

1897
01:29:40,347 --> 01:29:42,522
- Nu ai mai spus asta înainte.

1898
01:29:42,522 --> 01:29:43,395
- Nu.

1899
01:29:43,395 --> 01:29:45,654
Ei bine, uite, trebuie să plec.

1900
01:29:45,654 --> 01:29:48,195
- Ei bine, vin cu tine.

1901
01:29:48,195 --> 01:29:49,028
- [Gabriel] Părinte James.

1902
01:29:49,028 --> 01:29:50,525
Ai grijă de fată, bine?

1903
01:29:50,525 --> 01:29:51,358
- Am înţeles.

1904
01:29:52,486 --> 01:29:53,319
Ce fată?

1905
01:29:56,726 --> 01:29:59,726
[greierii ciripit]

1906
01:30:00,603 --> 01:30:02,226
[muzică de rău augur]

1907
01:30:02,226 --> 01:30:04,515
- [Kathryn] Ești bine, dragă?

1908
01:30:04,515 --> 01:30:05,768
- Am încercat să lupte.

1909
01:30:05,768 --> 01:30:07,063
Am dat drumul fetei.

1910
01:30:07,063 --> 01:30:07,896
- Oh, dragă.

1911
01:30:07,896 --> 01:30:09,973
Să aruncăm o privire la asta.

1912
01:30:09,973 --> 01:30:14,973
Nu este bine, dar nu este
parcă a luat prea mult.

1913
01:30:15,769 --> 01:30:19,305
Dar știi ce va însemna asta?

1914
01:30:19,305 --> 01:30:20,833
Te-a forțat să-i bei sângele?

1915
01:30:20,833 --> 01:30:22,362
- Nu.

1916
01:30:22,362 --> 01:30:25,320
- Să-ți oferim beneficiul
de îndoială deocamdată.

1917
01:30:25,320 --> 01:30:26,987
Deci cu ce mă confrunt acolo?

1918
01:30:26,987 --> 01:30:30,070
- Dracula, Elizabeth, mare preoteasa.

1919
01:30:30,976 --> 01:30:34,093
Nu știu unde e fata
am plecat, dar am încercat să ajut.

1920
01:30:34,093 --> 01:30:34,926
- Știu, dragă.

1921
01:30:34,926 --> 01:30:35,844
Știu.

1922
01:30:35,844 --> 01:30:40,511
Bine, stai bine și sperăm
asta nu va dura prea mult.

1923
01:30:41,514 --> 01:30:44,181
[muzică gânditoare]

1924
01:30:47,442 --> 01:30:50,109
[clac uși]

1925
01:30:51,848 --> 01:30:53,848
- De ce draga mea Catherine.

1926
01:30:55,429 --> 01:30:58,060
Este aproape ca o reuniune de familie.

1927
01:30:58,060 --> 01:31:01,810
Pare o astfel de vârstă de atunci
Am gustat-o pe sora ta.

1928
01:31:02,973 --> 01:31:05,684
Care era numele ei din nou?

1929
01:31:05,684 --> 01:31:06,517
- Laura.

1930
01:31:07,484 --> 01:31:08,975
- Ah, da.

1931
01:31:08,975 --> 01:31:11,107
Laura. [chicoti]

1932
01:31:11,107 --> 01:31:15,178
Totuși, ai gustat unul
Laura, le-ai gustat pe toate.

1933
01:31:15,178 --> 01:31:17,354
- Lasă fata să plece.

1934
01:31:17,354 --> 01:31:21,146
- Ei bine, acum că ești
aici, nu am nevoie de ea.

1935
01:31:21,146 --> 01:31:23,179
Am nevoie doar de ceea ce ai tu.

1936
01:31:23,179 --> 01:31:24,929
Contesă, dă-i drumul.

1937
01:31:26,435 --> 01:31:29,602
- Nu vă amintiți numele copilului?

1938
01:31:31,612 --> 01:31:34,603
- Nu pune la îndoială motivele mele.

1939
01:31:34,603 --> 01:31:39,603
Ea nu reprezintă nicio amenințare, în ciuda
gunoiul strămoșilor ei.

1940
01:31:39,685 --> 01:31:41,703
Doamna Kathryn aici.

1941
01:31:41,703 --> 01:31:45,820
Ea a așteptat
decenii pentru răzbunarea ei.

1942
01:31:45,820 --> 01:31:48,153
Nu mă face să spun asta de două ori.

1943
01:31:50,810 --> 01:31:52,809
- Luați asta și treceți
ușile principale, găsiți-l pe Gabriel,

1944
01:31:52,809 --> 01:31:55,472
și fă-l să vină să te ia, du-te.

1945
01:31:55,472 --> 01:31:56,305
- Perfect.

1946
01:31:57,182 --> 01:31:59,431
Să aducem toată familia aici, bine?

1947
01:31:59,431 --> 01:32:00,848
Dă-mi inelul.

1948
01:32:01,722 --> 01:32:02,980
[Dracula șuierând]
[muzică de rău augur]

1949
01:32:02,980 --> 01:32:05,078
[Kathryn gâfâind]

1950
01:32:05,078 --> 01:32:07,853
Sper că nu mergi
a fi o dezamăgire

1951
01:32:07,853 --> 01:32:09,835
la fel ca sora ta.

1952
01:32:09,835 --> 01:32:12,443
[greierii ciripit]

1953
01:32:12,443 --> 01:32:13,303
- [Gabriel] Zoe.

1954
01:32:13,303 --> 01:32:14,431
- Gabriel, am telefonul.

1955
01:32:14,431 --> 01:32:15,264
Mama ta mi l-a dat.

1956
01:32:15,264 --> 01:32:16,562
Am încercat să te sun.

1957
01:32:16,562 --> 01:32:17,479
- Coboară.

1958
01:32:18,317 --> 01:32:19,158
Ea este acolo?

1959
01:32:19,158 --> 01:32:19,991
- Da. Dar...

1960
01:32:19,991 --> 01:32:20,824
- [Jess] Intru.

1961
01:32:20,824 --> 01:32:21,657
- Stai.

1962
01:32:21,657 --> 01:32:23,357
- Nu, vorbește cu Zoe.

1963
01:32:23,357 --> 01:32:25,149
Ne vedem înăuntru.

1964
01:32:25,149 --> 01:32:26,640
- Oh, la naiba.

1965
01:32:26,640 --> 01:32:27,473
- Ce?

1966
01:32:27,473 --> 01:32:28,679
Stai în genunchi în sânge?

1967
01:32:28,679 --> 01:32:29,512
- Da.

1968
01:32:29,512 --> 01:32:32,105
Ei bine, să ne facem griji pentru
spălătorie mai târziu, bine?

1969
01:32:32,105 --> 01:32:33,071
Ce se întâmplă acolo?

1970
01:32:33,071 --> 01:32:36,023
- Dracula și Elizabeth
sunt acolo și mama ta.

1971
01:32:36,023 --> 01:32:39,814
- Zoe, vreau să te întorci cu mine.

1972
01:32:39,814 --> 01:32:41,643
- Nu vorbesti serios?

1973
01:32:41,643 --> 01:32:43,022
- Da, vorbesc foarte serios.

1974
01:32:43,022 --> 01:32:44,841
Uite, iti place sau nu,
ești un Van Helsing,

1975
01:32:44,841 --> 01:32:45,771
iar destinul tău te așteaptă

1976
01:32:45,771 --> 01:32:47,725
de cealaltă parte a acelor uși.

1977
01:32:47,725 --> 01:32:49,536
Acum, dacă îl vom învinge pe Dracula,

1978
01:32:49,536 --> 01:32:52,737
trebuie să fii cel care pune
ultimul cui din sicriu.

1979
01:32:52,737 --> 01:32:56,159
- Ascultă, ți-am spus, sunt
nu un nenorocit de ucigaș de vampiri.

1980
01:32:56,159 --> 01:32:58,027
Asta s-a stins cu veacuri în urmă
cu străbunicul meu.

1981
01:32:58,027 --> 01:33:00,572
- Da, ei bine, azi începe din nou.

1982
01:33:00,572 --> 01:33:03,626
Doar fă tot ceea ce
spun si va fi bine.

1983
01:33:03,626 --> 01:33:04,709
Acum, haide.

1984
01:33:08,843 --> 01:33:11,510
[scârțâit ușa]

1985
01:33:13,225 --> 01:33:15,478
- Bună din nou, dragă.

1986
01:33:15,478 --> 01:33:19,101
Nu pot să cred cât de egoist ești.

1987
01:33:19,101 --> 01:33:23,475
Huh, să-l aduc pe Van Helsing
înapoi în clădire.

1988
01:33:23,475 --> 01:33:27,771
Adică, biata fată a încercat
să scape deja de două ori.

1989
01:33:27,771 --> 01:33:31,887
- Da, ei bine, o face mereu
la dracu ce nu ar trebui să fie.

1990
01:33:31,887 --> 01:33:35,396
- [râde] O pungă plină cu mize, dragă.

1991
01:33:35,396 --> 01:33:37,729
Nu merge la mine, nu?

1992
01:33:38,947 --> 01:33:40,817
- Mizele vor funcționa
oricine dacă îi împingi

1993
01:33:40,817 --> 01:33:42,490
la locul potrivit.

1994
01:33:42,490 --> 01:33:44,157
- Ooh, sună ciudat.

1995
01:33:45,698 --> 01:33:46,865
Mm, îmi place.

1996
01:33:48,478 --> 01:33:52,061
Și de fapt,
Mă bucur că ai adus

1997
01:33:53,137 --> 01:33:56,137
micul tău prieten să te privească cum mori.

1998
01:33:59,272 --> 01:34:02,487
[clac din picioare]

1999
01:34:02,487 --> 01:34:05,737
- Nu e timpul lui să moară, este al tău.

2000
01:34:07,996 --> 01:34:12,663
- Acum, se întâmplă să iau în considerare
eu sunt un tip cam dur,

2001
01:34:15,452 --> 01:34:18,529
dar nu mă cert cu asta.

2002
01:34:18,529 --> 01:34:20,371
Haide, Zoe, hai să mergem.

2003
01:34:20,371 --> 01:34:21,204
[Elizabeth țipând]

2004
01:34:21,204 --> 01:34:24,037
[Natalia șuierând]

2005
01:34:25,034 --> 01:34:28,021
[bătaie din picioare]

2006
01:34:28,021 --> 01:34:30,366
Rămâi în umbră.

2007
01:34:30,366 --> 01:34:31,452
- Ţi-ai luat timp.

2008
01:34:31,452 --> 01:34:33,037
- Da. Îmi pare rău pentru asta.

2009
01:34:33,037 --> 01:34:34,290
Femei însângerate.

2010
01:34:34,290 --> 01:34:35,791
- Oh, dar așa a fost întotdeauna
problema ta, nu-i asa?

2011
01:34:35,791 --> 01:34:37,098
- Te superi?

2012
01:34:37,098 --> 01:34:38,571
Acum nu este momentul.

2013
01:34:38,571 --> 01:34:39,711
Bună, Jack.

2014
01:34:39,711 --> 01:34:41,704
Cum stă treaba?

2015
01:34:41,704 --> 01:34:44,497
- M-am săturat de jocuri
voi jucați.

2016
01:34:44,497 --> 01:34:47,320
Draga ta mamă aici
a spus că are inelul.

2017
01:34:47,320 --> 01:34:49,565
Acum se pare că nu.

2018
01:34:49,565 --> 01:34:50,987
Știi, nu va face, nu-i așa?

2019
01:34:50,987 --> 01:34:53,357
Pentru că l-am tăiat de la
buzunarul ei mai devreme.

2020
01:34:53,357 --> 01:34:55,702
Și pot să-ți spun, soare,

2021
01:34:55,702 --> 01:34:58,452
că am micuțul tău
piesa de inel chiar aici

2022
01:34:58,452 --> 01:34:59,285
[muzică de rău augur]

2023
01:34:59,285 --> 01:35:00,324
în mâna mea.

2024
01:35:00,324 --> 01:35:05,324
Și foarte curând, o voi avea pe a ta
bollocks în cealaltă mână.

2025
01:35:05,404 --> 01:35:06,996
Vampirii au năluci?

2026
01:35:06,996 --> 01:35:08,250
- Sunt destul de sigur că o fac.

2027
01:35:08,250 --> 01:35:09,249
- Bine.

2028
01:35:09,249 --> 01:35:10,782
Mai ai gloanțele alea de argint?

2029
01:35:10,782 --> 01:35:11,861
- Nu, am fugit.

2030
01:35:11,861 --> 01:35:13,350
Altfel l-aș fi împușcat până acum.

2031
01:35:13,350 --> 01:35:14,946
- Ah, excelent.

2032
01:35:14,946 --> 01:35:16,225
- Trebuie să spun.

2033
01:35:16,225 --> 01:35:18,565
Îți admir încrederea, detective.

2034
01:35:18,565 --> 01:35:19,567
- Oh, sa pensionat.

2035
01:35:19,567 --> 01:35:21,820
- Mulţumesc, mamă.

2036
01:35:21,820 --> 01:35:24,539
- O să iau acel inel
de la tine acum, domnule Lee.

2037
01:35:24,539 --> 01:35:29,150
Și nu mă mai poți opri
decât poți opri asta.

2038
01:35:29,150 --> 01:35:30,388
[Kathryn gemu]
[scrâșnește dinții]

2039
01:35:30,388 --> 01:35:31,262
- Împuşcă-l, Jess.

2040
01:35:31,262 --> 01:35:32,513
- Nu va face diferența.

2041
01:35:32,513 --> 01:35:33,695
- Bloody împușcă-l oricum.
[tragere cu arma]

2042
01:35:33,695 --> 01:35:34,828
[Dracula șuierând]

2043
01:35:34,828 --> 01:35:37,245
[tragere cu arma]

2044
01:35:39,978 --> 01:35:41,228
[bătaie din picioare]

2045
01:35:41,228 --> 01:35:42,145
- Mamă. mama.

2046
01:35:44,640 --> 01:35:47,309
- [geme] Să-ți salvez fundul din nou, nu?

2047
01:35:47,309 --> 01:35:48,560
- Jess, trebuie să găsim focul.

2048
01:35:48,560 --> 01:35:50,644
Trebuie să oprim
sângerând, o va arde.

2049
01:35:50,644 --> 01:35:52,738
- Am o brichetă în buzunar.

2050
01:35:52,738 --> 01:35:53,989
- Tu ce?

2051
01:35:53,989 --> 01:35:56,816
Fumezi din nou?

2052
01:35:56,816 --> 01:35:59,065
- Nu am nevoie de o prelegere acum, fiule.

2053
01:35:59,065 --> 01:36:00,466
- Jess, scoate-o pe mama de aici.

2054
01:36:00,466 --> 01:36:01,934
O să termin asta.

2055
01:36:01,934 --> 01:36:02,804
- Dar Zoe?

2056
01:36:02,804 --> 01:36:05,157
Nu cred că este corect
lucru care o ține aici.

2057
01:36:05,157 --> 01:36:06,518
- Este singurul lucru.

2058
01:36:06,518 --> 01:36:07,858
Am nevoie de ea cu mine.

2059
01:36:07,858 --> 01:36:08,691
Acum, du-te.

2060
01:36:12,306 --> 01:36:15,556
[Dracula șuierând]

2061
01:36:15,556 --> 01:36:18,774
[Dracula șuierând]

2062
01:36:18,774 --> 01:36:20,723
- Vă place sau nu, domnule Lee,

2063
01:36:20,723 --> 01:36:23,056
mai devreme sau mai târziu voi conduce,

2064
01:36:23,895 --> 01:36:27,681
nu doar țara ta,
dar întreaga lume.

2065
01:36:27,681 --> 01:36:29,725
Rasa umană nu va mai fi,

2066
01:36:29,725 --> 01:36:32,808
și toată lumea se va conforma voinței mele.

2067
01:36:33,980 --> 01:36:36,559
Chiar prelungești mizeria

2068
01:36:36,559 --> 01:36:38,308
pana obtin ce vreau.

2069
01:36:38,308 --> 01:36:39,141
[muzică de rău augur]

2070
01:36:39,141 --> 01:36:40,476
- Da.

2071
01:36:40,476 --> 01:36:41,309
Am uitat.

2072
01:36:43,115 --> 01:36:45,198
Am asta, nu-i așa?

2073
01:36:47,668 --> 01:36:49,085
Luptă-te pentru asta.

2074
01:36:50,722 --> 01:36:53,516
[muzică dramatică]

2075
01:36:53,516 --> 01:36:55,648
- Nu pot să cred insolența ta.

2076
01:36:55,648 --> 01:37:00,271
Apropo, mama ta
avea gust de carne ieftină.

2077
01:37:00,271 --> 01:37:01,800
[Gabriel râzând]
[bunitură cu pumnul]

2078
01:37:01,800 --> 01:37:05,321
[Dracula gemu]

2079
01:37:05,321 --> 01:37:08,154
[Dracula șuierând]

2080
01:37:10,306 --> 01:37:13,223
[Dracula gemu]

2081
01:37:16,326 --> 01:37:18,496
[Dracula șuierând]
[muzică de rău augur]

2082
01:37:18,496 --> 01:37:19,868
- Zoe.

2083
01:37:19,868 --> 01:37:20,701
Zoe. Acum.

2084
01:37:22,984 --> 01:37:26,683
- Chiar crezi că ai putea
învinge-mă, prostule înșelat?

2085
01:37:26,683 --> 01:37:28,600
- Eu nu pot, dar ea poate.

2086
01:37:30,137 --> 01:37:31,597
- Nu.

2087
01:37:31,597 --> 01:37:33,597
[muzică de rău augur]
[strângerea cărnii]

2088
01:37:33,597 --> 01:37:36,492
[Dracula gemu]

2089
01:37:36,492 --> 01:37:38,221
- Zoe, întoarce-te.

2090
01:37:38,221 --> 01:37:40,930
[Dracula trosnind]

2091
01:37:40,930 --> 01:37:43,847
[Dracula gemu]

2092
01:37:53,774 --> 01:37:54,857
- S-a terminat?

2093
01:37:56,177 --> 01:37:57,010
- Da.

2094
01:37:58,857 --> 01:38:00,524
Da, cred că este.

2095
01:38:01,776 --> 01:38:03,490
Mulțumim lui Zoe Van Helsing.

2096
01:38:03,490 --> 01:38:05,774
- Ei bine, nu a fost nimic.

2097
01:38:05,774 --> 01:38:09,024
- [râde] Da, corect.

2098
01:38:09,024 --> 01:38:09,857
Oh.

2099
01:38:13,681 --> 01:38:16,348
[clac inel]

2100
01:38:18,141 --> 01:38:20,058
Cred că voi păstra asta.

2101
01:38:23,768 --> 01:38:26,372
[clic mai ușor]

2102
01:38:26,372 --> 01:38:27,205
- Ei bine.

2103
01:38:28,817 --> 01:38:29,650
Toate bune.

2104
01:38:30,723 --> 01:38:32,306
Datorită acestuia.

2105
01:38:34,932 --> 01:38:37,363
Unde este Elizabeth și asta
târfă vampir dur?

2106
01:38:37,363 --> 01:38:39,686
- Ei bine, nu era nimeni
aici când am ajuns aici.

2107
01:38:39,686 --> 01:38:43,850
Doar balta aceea de sânge și
mormanul acela de cenuşă de acolo.

2108
01:38:43,850 --> 01:38:44,850
- În regulă.

2109
01:38:45,809 --> 01:38:48,231
Ei bine, asta e un semn bun, cred.

2110
01:38:48,231 --> 01:38:51,772
- La naiba, mamă, ce faci?

2111
01:38:51,772 --> 01:38:55,600
- Nu începe să-mi dai prelegeri
despre nicotină acum, fiule.

2112
01:38:55,600 --> 01:38:58,307
În plus, s-ar putea să fiu nemuritor.

2113
01:38:58,307 --> 01:39:00,430
[Jess, Gabriel și Zoe râzând]

2114
01:39:00,430 --> 01:39:01,263
- Da.

2115
01:39:02,450 --> 01:39:04,200
Bine, am făcut-o.

2116
01:39:05,286 --> 01:39:07,063
[pumnii bătut]

2117
01:39:07,063 --> 01:39:09,646
Haide, hai să plecăm de aici.

2118
01:39:11,971 --> 01:39:14,525
[entitate care țipă]

2119
01:39:14,525 --> 01:39:17,192
[muzică de rău augur]

2120
01:39:21,364 --> 01:39:23,781
[tragere cu arma]

2121
01:39:31,887 --> 01:39:33,970
- Ce naiba a fost asta?

2122
01:39:35,886 --> 01:39:39,969
- Ei bine, asta e alta
poveste pentru o altă zi.

2123
01:39:41,853 --> 01:39:42,686
Să mergem.

2124
01:39:44,206 --> 01:39:46,873
[scârțâit ușa]

2125
01:39:51,598 --> 01:39:54,265
[scârțâit ușa]

2126
01:39:55,815 --> 01:39:58,815
[greierii ciripit]

2127
01:40:06,346 --> 01:40:09,429
[Elizabeth râzând]

2128
01:40:27,686 --> 01:40:30,686
[muzică plină de suspans]

2129
01:41:14,429 --> 01:41:17,346
[insecte ciripit]

2130
01:41:20,315 --> 01:41:22,982
[bâzâit telefon]

2131
01:41:23,971 --> 01:41:24,804
- Gabriel.

2132
01:41:26,304 --> 01:41:28,812
Dracula e mort. [râde]

2133
01:41:28,812 --> 01:41:29,645
E mort.

2134
01:41:30,572 --> 01:41:31,822
Mulțumesc Domnului.

2135
01:41:33,394 --> 01:41:35,311
Și mulțumesc, Gabriel.

2136
01:41:36,487 --> 01:41:38,778
Da, da, bine, da.

2137
01:41:38,778 --> 01:41:40,278
ne vedem curând.

2138
01:41:41,512 --> 01:41:44,345
[ciripit de păsări]

2139
01:41:45,229 --> 01:41:46,237
- Părinte James.

2140
01:41:46,237 --> 01:41:47,070
- Oh, Milla.

2141
01:41:47,070 --> 01:41:47,978
Tocmai veneam să te iau.

2142
01:41:47,978 --> 01:41:49,228
- Nu, nu-ți face griji.

2143
01:41:49,228 --> 01:41:50,520
A fost încă o noapte lungă, cred.

2144
01:41:50,520 --> 01:41:53,111
- Da, dar totul sa terminat acum.

2145
01:41:53,111 --> 01:41:55,282
[Milla râzând]

2146
01:41:55,282 --> 01:41:57,135
[muzică de rău augur]

2147
01:41:57,135 --> 01:42:00,397
[vampirii geme]

2148
01:42:00,397 --> 01:42:01,431
ce se intampla...

2149
01:42:01,431 --> 01:42:02,672
Ce se întâmplă?

2150
01:42:02,672 --> 01:42:03,505
Sunt morți.

2151
01:42:03,505 --> 01:42:04,338
Dracula a murit.

2152
01:42:04,338 --> 01:42:06,567
Odată ce este mort, ei nu se pot întoarce.

2153
01:42:06,567 --> 01:42:09,599
- Poate că nu au fost
toate întoarse de Dracula.

2154
01:42:09,599 --> 01:42:10,768
- Ce vrei sa spui?

2155
01:42:10,768 --> 01:42:11,770
- Ei bine, nu a fost primul.

2156
01:42:11,770 --> 01:42:13,018
A fost, tată?

2157
01:42:13,018 --> 01:42:15,518
Era unul care mergea
pământul cu mult înaintea lui.

2158
01:42:15,518 --> 01:42:16,556
Unul care este mai puternic.

2159
01:42:16,556 --> 01:42:18,401
Unul care nu poate fi distrus de mize,

2160
01:42:18,401 --> 01:42:21,933
apa sfintita si toate acestea
credințe religioase stupide.

2161
01:42:21,933 --> 01:42:23,102
Haide, părinte.

2162
01:42:23,102 --> 01:42:25,473
Nu m-ai văzut distrându-mă acolo?

2163
01:42:25,473 --> 01:42:26,306
- Milla.

2164
01:42:28,267 --> 01:42:29,100
Carmilla.

2165
01:42:30,474 --> 01:42:33,058
- Regina originală a întunericului.

2166
01:42:33,058 --> 01:42:36,935
[Carmilla țipând]

2167
01:42:36,935 --> 01:42:39,935
♪ Esti mort sau viu ♪

2168
01:42:47,432 --> 01:42:52,432
♪ Viu sau mort ♪

2169
01:42:52,514 --> 01:42:57,514
♪ Viu sau mort ♪

2170
01:42:59,148 --> 01:43:01,567
♪ Te-ai înșelat ♪

2171
01:43:01,567 --> 01:43:04,099
♪ Sfârșitul lumii se împlinește ♪

2172
01:43:04,099 --> 01:43:05,729
♪ Devenind realitate ♪

2173
01:43:05,729 --> 01:43:07,814
♪ Devenind realitate ♪

2174
01:43:07,814 --> 01:43:12,814
♪ Și acum slăbiciunea ta te-a eliberat ♪

2175
01:43:15,243 --> 01:43:17,016
♪ Ar trebui să ai un ♪

2176
01:43:17,016 --> 01:43:18,060
♪ Ai un ♪

2177
01:43:18,060 --> 01:43:20,813
♪ Sistematic ♪

2178
01:43:20,813 --> 01:43:25,813
♪ Genocid ♪

2179
01:43:28,760 --> 01:43:31,262
♪ Nicăieri în care să mergi ♪

2180
01:43:31,262 --> 01:43:34,054
♪ Nicăieri unde să te ascunzi ♪

2181
01:43:34,054 --> 01:43:36,792
♪ Apocaliptic ♪

2182
01:43:36,792 --> 01:43:40,808
♪ Sinucidere ♪

2183
01:43:40,808 --> 01:43:43,197
♪ Realistic ♪

2184
01:43:43,197 --> 01:43:45,819
♪ Și semn de viață ♪

2185
01:43:45,819 --> 01:43:50,806
♪ Sau mort sau viu ♪

2186
01:43:50,806 --> 01:43:53,351
♪ Realistic ♪

2187
01:43:53,351 --> 01:43:56,193
♪ Și mărime naturală ♪

2188
01:43:56,193 --> 01:43:58,055
♪ Nu te întoarce ♪

2189
01:43:58,055 --> 01:44:03,055
♪ [indistinc] ♪

2190
01:44:03,432 --> 01:44:05,928
♪ Am fost acolo singur ♪

2191
01:44:05,928 --> 01:44:10,928
♪ Și acum trece iadul ♪

2192
01:44:11,896 --> 01:44:13,845
♪ Nu am putut rezista ♪

2193
01:44:13,845 --> 01:44:15,054
♪ Nu am putut rezista ♪

2194
01:44:15,054 --> 01:44:16,935
♪ Și acum sângerezi ♪

2195
01:44:16,935 --> 01:44:19,022
♪ Întoarce-te la mine ♪

2196
01:44:19,022 --> 01:44:19,982
♪ Înapoi la mine ♪

2197
01:44:19,982 --> 01:44:23,400
♪ Înapoi la mine ♪

2198
01:44:23,400 --> 01:44:25,156
♪ Privire goală ♪

2199
01:44:25,156 --> 01:44:27,903
♪ Ochi însângerați ♪

2200
01:44:27,903 --> 01:44:30,492
♪ Spirit rupt ♪

2201
01:44:30,492 --> 01:44:33,131
♪ Este în ochii ei ♪

2202
01:44:33,131 --> 01:44:34,348
♪ Nicăieri unde fugi ♪

2203
01:44:34,348 --> 01:44:35,552
♪ Nicăieri unde fugi ♪

2204
01:44:35,552 --> 01:44:38,268
♪ Nicăieri unde să te ascunzi ♪

2205
01:44:38,268 --> 01:44:40,810
♪ Salvează-te ♪

2206
01:44:40,810 --> 01:44:45,810
♪ El este în viața ta ♪

2207
01:44:46,429 --> 01:44:48,896
♪ Realistic ♪

2208
01:44:48,896 --> 01:44:51,778
♪ Și mărime naturală ♪

2209
01:44:51,778 --> 01:44:52,862
♪ Viu sau mort ♪

2210
01:44:52,862 --> 01:44:54,026
♪ Viu sau mort ♪

2211
01:44:54,026 --> 01:44:56,430
♪ Viu sau mort ♪

2212
01:44:56,430 --> 01:44:58,807
♪ Realistic ♪

2213
01:44:58,807 --> 01:45:01,430
♪ Și mărime naturală ♪

2214
01:45:01,430 --> 01:45:03,848
♪ Nu te întoarce ♪

2215
01:45:03,848 --> 01:45:07,183
♪ El va continua să vină ♪

2216
01:45:07,183 --> 01:45:12,183
♪ Oh ♪

2217
01:45:12,722 --> 01:45:14,526
♪ Viu sau mort ♪

2218
01:45:14,526 --> 01:45:18,026
- [Speaker] Nu veni să alergi după mine.

2219
01:45:18,896 --> 01:45:21,146
Ai rămas fără timp.

2220
01:45:22,762 --> 01:45:23,722
♪ Viu sau mort ♪

2221
01:45:23,722 --> 01:45:27,762
Ai rămas fără timp.
- Ai rămas fără timp.

2222
01:45:27,762 --> 01:45:28,729
♪ Viu sau mort ♪

2223
01:45:28,729 --> 01:45:30,686
- [Vorbitor] Ucigașul tuturor

2224
01:45:30,686 --> 01:45:32,853
Deci mai bine ai continua să alergi

2225
01:45:34,351 --> 01:45:37,099
♪ Te-ai înșelat ♪

2226
01:45:37,099 --> 01:45:39,790
♪ Sfârșitul lumii se împlinește ♪

2227
01:45:39,790 --> 01:45:43,555
♪ Devenind realitate ♪

2228
01:45:43,555 --> 01:45:44,821
♪ Ochi însângerați ♪

2229
01:45:44,821 --> 01:45:46,530
♪ Ochi însângerați ♪

2230
01:45:46,530 --> 01:45:49,686
♪ Spirit rupt ♪

2231
01:45:49,686 --> 01:45:54,512
♪ Terorizează ♪

2232
01:45:54,512 --> 01:45:57,141
♪ Realistic ♪

2233
01:45:57,141 --> 01:46:00,096
♪ Și mărime naturală ♪

2234
01:46:00,096 --> 01:46:04,813
♪ Mărime naturală ♪

2235
01:46:04,813 --> 01:46:07,180
♪ Realistic ♪

2236
01:46:07,180 --> 01:46:11,984
♪ Și mărime naturală ♪

2237
01:46:11,984 --> 01:46:14,893
♪ Da, continuă să alergi ♪

2238
01:46:14,893 --> 01:46:17,195
♪ Realistic ♪

2239
01:46:17,195 --> 01:46:20,069
♪ Mărime naturală ♪

2240
01:46:20,069 --> 01:46:21,276
♪ Viu sau mort ♪

2241
01:46:21,276 --> 01:46:22,485
♪ Viu sau mort ♪

2242
01:46:22,485 --> 01:46:24,726
♪ Viu sau mort ♪

2243
01:46:24,726 --> 01:46:27,353
♪ Realistic ♪

2244
01:46:27,353 --> 01:46:30,012
♪ Mărime naturală ♪

2245
01:46:30,012 --> 01:46:32,234
♪ Nu te întoarce ♪

2246
01:46:32,234 --> 01:46:35,159
♪ Nu te întoarce ♪

2247
01:46:35,159 --> 01:46:37,565
♪ Realistic ♪

2248
01:46:37,565 --> 01:46:42,565
♪ Mărime naturală ♪

2249
01:46:45,136 --> 01:46:47,599
♪ Realistic ♪

2250
01:46:47,599 --> 01:46:52,441
♪ Și mărime naturală ♪

2251
01:46:52,441 --> 01:46:55,349
♪ Oh ♪

2252
01:46:55,349 --> 01:46:57,597
♪ Realistic ♪

2253
01:46:57,597 --> 01:47:02,597
♪ Și mărime naturală ♪

2254
01:47:03,020 --> 01:47:05,656
♪ Mai bine ai continua să alergi ♪

2255
01:47:05,656 --> 01:47:07,640
♪ Realistic ♪

2256
01:47:07,640 --> 01:47:10,433
♪ Și mărime naturală ♪

2257
01:47:10,433 --> 01:47:12,058
♪ Nu te întoarce ♪

2258
01:47:12,058 --> 01:47:15,058
♪ Nu te întoarce ♪

2259
01:47:18,521 --> 01:47:21,188
[muzică de rău augur]